1 00:02:20,250 --> 00:02:22,552 Bem, senhores, aqui estamos apenas 2 00:02:22,553 --> 00:02:25,203 prestes a zarpar em outro cruzeiro. 3 00:02:25,292 --> 00:02:28,076 Por dez anos nós corremos este navio juntos, 4 00:02:28,167 --> 00:02:32,207 aumentando constantemente nossa reputação como a tripulação mais eficiente à tona. 5 00:02:32,292 --> 00:02:34,697 Juntos, essa é a palavra. 6 00:02:34,792 --> 00:02:36,332 Nós nos conhecemos. 7 00:02:36,417 --> 00:02:38,690 Dez anos sólidos de conhecimento mútuo e 8 00:02:38,691 --> 00:02:40,742 isso por si só faz para eficiência. 9 00:02:40,833 --> 00:02:42,989 E me permite, enquanto olho em todo o seu familiar 10 00:02:42,991 --> 00:02:44,779 rostos, para chegar ao aponte e diga... 11 00:02:44,875 --> 00:02:47,659 - Quem é você? - Seu primeiro oficial, senhor. 12 00:02:47,750 --> 00:02:51,281 Você não está. Foxton é. O que é aconteceu com Foxton? Ele está doente? 13 00:02:51,375 --> 00:02:53,828 - O que ele tem? - Oito empates, senhor. 14 00:02:53,917 --> 00:02:55,374 Eu deveria estar tão doente. 15 00:02:55,458 --> 00:02:57,532 Eu sou sua emergência substituição, senhor. 16 00:02:59,833 --> 00:03:01,492 Marjoribanks. 17 00:03:02,416 --> 00:03:04,573 Na transferência dos Wrens? 18 00:03:05,708 --> 00:03:07,532 Eles me disseram que você eram muito espertos, 19 00:03:07,533 --> 00:03:09,204 senhor. É pronunciado Marchbanks. 20 00:03:09,291 --> 00:03:10,665 Ao seu serviço, senhor. 21 00:03:10,750 --> 00:03:12,906 Do que você está rindo? 22 00:03:14,166 --> 00:03:17,117 Nada. 23 00:03:17,208 --> 00:03:21,533 - Quem é você? - Marjori... A médica do navio. 24 00:03:21,625 --> 00:03:23,948 - Impossível. - Não é nada impossível. 25 00:03:24,041 --> 00:03:26,246 Eu tenho certificados para prove isso. Não foi? 26 00:03:26,333 --> 00:03:28,205 - Estou certificado, estou. - Você olha. 27 00:03:28,291 --> 00:03:30,993 - Obrigado. - Uma inteligência. Eles estavam certos. 28 00:03:31,083 --> 00:03:34,365 - Cale-se. - Senhor. 29 00:03:36,708 --> 00:03:38,994 - Binn? - Não, esse é o problema. 30 00:03:39,083 --> 00:03:42,662 Bem, eu não estive regularmente, ultimamente, você vê. 31 00:03:42,750 --> 00:03:46,080 Então, portanto, eu me prescrevi uma viagem marítima e o exercício. 32 00:03:46,166 --> 00:03:47,789 É por isso que estou aqui, na verdade. 33 00:03:47,875 --> 00:03:49,747 - Diga "senhor". - Você diz "ah". 34 00:03:49,833 --> 00:03:52,701 Meu Deus, meu Deus. eu não gosto aquela mancha verde no olho. 35 00:03:52,791 --> 00:03:55,706 Não importa o olho dele. De onde você surgiu? 36 00:03:55,791 --> 00:03:57,581 Ah, er... Marmelada Consolidada. 37 00:03:57,666 --> 00:04:01,411 Eu era o da fábrica Oficial médico, você vê. 38 00:04:01,500 --> 00:04:04,202 - Onde está o Dr. Jepson? - Marmelada Consolidada. 39 00:04:04,291 --> 00:04:06,496 Este olho? É isso olho? Tem certeza? 40 00:04:06,497 --> 00:04:07,704 Sim, é esse. 41 00:04:07,791 --> 00:04:10,078 Você vê isso aqui, senhor? Verde como grama ali. 42 00:04:10,166 --> 00:04:12,478 Muita clorofila na pasta de dente. 43 00:04:12,479 --> 00:04:13,520 Assista. 44 00:04:13,521 --> 00:04:15,619 - Senhor. - É tudo muito perturbador, isso. 45 00:04:15,708 --> 00:04:18,143 Todas essas mudanças feito nas minhas costas. 46 00:04:18,144 --> 00:04:19,186 Perdão? 47 00:04:19,187 --> 00:04:22,537 - Minhas costas. Minhas costas. - Provavelmente exagerando? 48 00:04:22,625 --> 00:04:24,911 - Vou massagear suas clavículas. - Você não vai. 49 00:04:25,814 --> 00:04:26,856 Agora, onde eu estava? 50 00:04:26,857 --> 00:04:28,784 Você estava ficando direto ao ponto, senhor. 51 00:04:28,874 --> 00:04:30,533 Ah, sim, sim. 52 00:04:30,624 --> 00:04:32,579 Agora, se esta viagem acaba sendo 53 00:04:32,580 --> 00:04:34,369 tão bem-sucedido quanto todos os outros, 54 00:04:34,458 --> 00:04:37,456 não se surpreenda se, depois de nosso volte, peço a cada um de vocês que... 55 00:04:37,541 --> 00:04:40,077 Com licença. Você poderia me direcione para a cozinha? 56 00:04:40,166 --> 00:04:41,990 Eu sou novo, você vê. Desculpe interromper 57 00:04:41,991 --> 00:04:43,863 você, mas eu estive por todo o barco. 58 00:04:43,958 --> 00:04:46,079 - Enviar. - Quem se importa, desde que flutue? 59 00:04:47,541 --> 00:04:49,828 Eu estive no limite fim e o fim rombudo, 60 00:04:49,916 --> 00:04:52,203 e eu estive tão longe como é possível ir. 61 00:04:52,291 --> 00:04:55,242 Mas eu continuo terminando até os tornozelos em água suja. 62 00:04:55,333 --> 00:04:58,082 - Porão. - Ah. Não há necessidade de ser rude. 63 00:04:59,416 --> 00:05:01,739 - Quem é você? - Bem, faça um palpite. 64 00:05:03,916 --> 00:05:06,535 Wilfred Haines, capitão. Você me encontrará na lista. 65 00:05:06,624 --> 00:05:08,695 O que aconteceu com o nosso cozinheiro normal do navio? 66 00:05:08,696 --> 00:05:09,871 Talvez ele tenha ficado farto. 67 00:05:09,958 --> 00:05:12,790 - Cheio. Isso é bom. - Cinto. 68 00:05:14,041 --> 00:05:16,530 - Qual é a sua história? - Sou filho de um cozinheiro do mar. 69 00:05:16,624 --> 00:05:18,584 O original, para olhar para você. 70 00:05:18,585 --> 00:05:19,626 Obrigado. 71 00:05:19,627 --> 00:05:22,408 Não, eu sempre queria ir para o mar. 72 00:05:22,499 --> 00:05:25,699 Pensei em seguir o do meu pai acordar, por assim dizer. Ver? 73 00:05:25,791 --> 00:05:28,070 Tudo que eu quero ver é que esta tripulação termine 74 00:05:28,071 --> 00:05:30,247 o mais eficiente que já tivemos. 75 00:05:30,333 --> 00:05:32,863 Se for, quando voltarmos, espero ser dado 76 00:05:32,864 --> 00:05:35,286 comando da empresa novo transatlântico. 77 00:05:35,374 --> 00:05:37,395 O que significa que eu vou tenho que selecionar o meu próprio 78 00:05:37,396 --> 00:05:39,415 tripulação, e isso poderia seja você. Todos vocês. 79 00:05:39,499 --> 00:05:41,289 - Tudo bem, dispensado. - Ah, que bom. 80 00:05:41,374 --> 00:05:44,905 Exceto você, você e você. 81 00:05:44,999 --> 00:05:47,155 Agora, então. eu vou ser direto 82 00:05:47,156 --> 00:05:49,573 e fazer alguns muito observações cortantes. 83 00:05:49,666 --> 00:05:51,741 À primeira vista, isso é uma contradição em 84 00:05:51,742 --> 00:05:53,909 termos. Mas o inglês é um linguagem muito curiosa. 85 00:05:53,999 --> 00:05:57,692 Se você me interromper mais uma vez, Sr... Sr... 86 00:05:57,693 --> 00:05:59,415 Marjoribanks, senhor. 87 00:05:59,499 --> 00:06:01,850 Obrigado. Se você interromper eu mais uma vez, cara, 88 00:06:01,851 --> 00:06:03,907 você ouvirá alguns realmente linguagem curiosa. 89 00:06:03,999 --> 00:06:06,207 Agora, então. eu tenho golpeei meu caminho para cima 90 00:06:06,208 --> 00:06:08,538 do nada para conseguir onde estou hoje. 91 00:06:08,624 --> 00:06:11,575 Mas existem alguns com fundo de cobre senhores no conselho 92 00:06:11,666 --> 00:06:13,748 que ainda pensa que é completamente errado para um 93 00:06:13,749 --> 00:06:15,991 H-conta-gotas como eu ser capitão de navio. 94 00:06:16,082 --> 00:06:18,618 E eles me afundariam se eles tivessem meia chance. 95 00:06:18,707 --> 00:06:20,753 E é por isso que eu tenho construiu toda essa equipe 96 00:06:20,754 --> 00:06:22,571 ao meu redor, então eles não tenha a chance. 97 00:06:22,666 --> 00:06:26,245 É também por isso que fico nervoso quando vejo novos rostos. 98 00:06:26,332 --> 00:06:30,029 Seus rostos são novos. Então estou nervoso. 99 00:06:30,124 --> 00:06:33,205 Para mim, você parece desastre em seis pernas. 100 00:06:33,291 --> 00:06:36,075 Prove que estou errado. Isso é tudo que peço. 101 00:06:36,166 --> 00:06:38,203 - Claro? - Como dia. 102 00:06:38,291 --> 00:06:40,328 - Como um raio-X. - Como sopa. 103 00:06:50,603 --> 00:06:53,387 - Quem é você? - Eu, senhor? Turner, senhor. 104 00:06:53,478 --> 00:06:55,268 -Turner? -Turner, senhor. 105 00:06:55,353 --> 00:06:57,593 - O que você está fazendo aqui? - Chefe do bar, senhor. 106 00:06:57,686 --> 00:07:00,056 Você não pode ser o barman-chefe. Angus é meu barman chefe. 107 00:07:00,145 --> 00:07:02,182 - Não mais, senhor. - Não mais? 108 00:07:02,270 --> 00:07:04,296 Eles não podem fazer isso para mim. Mudando o 109 00:07:04,297 --> 00:07:06,477 barman? É como arrancando o motor. 110 00:07:06,561 --> 00:07:08,564 O que aconteceu com Angus? Não me diga 111 00:07:08,566 --> 00:07:10,472 ele se casou e desistiu da bebida? 112 00:07:10,561 --> 00:07:13,050 - Como você adivinhou, senhor? - Oh não. Não Angus. 113 00:07:13,145 --> 00:07:16,261 Ele é o único... Você sabe como preparar minha bebida favorita? 114 00:07:16,353 --> 00:07:18,344 - O que é isso, senhor? - O Aberdeen Angus. 115 00:07:18,436 --> 00:07:20,229 Não, mas você só tem tem que me contar... 116 00:07:20,230 --> 00:07:21,304 Mas não posso te contar. 117 00:07:21,395 --> 00:07:23,930 Só Angus sabe disso. Não ele te contou o segredo? 118 00:07:24,020 --> 00:07:25,827 Ele não te deu a receita do 119 00:07:25,828 --> 00:07:27,634 bebida que tem um chutar como um boi? 120 00:07:27,728 --> 00:07:29,351 Não. 121 00:07:29,436 --> 00:07:32,130 Todo o cruzeiro... sem um Aberdeen Angus 122 00:07:32,131 --> 00:07:34,473 chutando por dentro eu. Eu vou ficar maluco. 123 00:07:38,603 --> 00:07:41,471 Olá, olá. Bem, isso não é a cozinha, é? 124 00:07:41,561 --> 00:07:44,459 Eu deveria dizer que não. É o Cabine noturna do capitão. 125 00:07:44,460 --> 00:07:45,502 Oh. Aconchegante. 126 00:07:45,520 --> 00:07:47,557 Distintamente aconchegante, sim. 127 00:07:47,645 --> 00:07:50,133 Er... Você sabe onde fica a cozinha? 128 00:07:50,228 --> 00:07:52,681 Receio que não, senhor. Eu sou um estranho por aqui. 129 00:07:52,770 --> 00:07:56,633 Outra cara nova? Pobre cara. Você vai cuidar de tudo. 130 00:07:56,728 --> 00:07:58,469 ♪ Tiddly-pom-pom 131 00:08:03,978 --> 00:08:06,015 Ah. Bom dia, senhor. 132 00:08:08,353 --> 00:08:11,185 Não me diga. Você é meu novo administrador? 133 00:08:12,311 --> 00:08:14,349 Lovell quebrou a perna? 134 00:08:14,436 --> 00:08:16,474 Você fez apenas três viagens. 135 00:08:16,561 --> 00:08:19,014 Tudo da Tower Bridge a Margate. 136 00:08:19,103 --> 00:08:21,277 Você está certo, senhor. Como você sabia? 137 00:08:21,278 --> 00:08:22,319 Eu sou vidente. 138 00:08:23,103 --> 00:08:25,058 -Tom Tree, certo? - Isso mesmo, senhor. 139 00:08:25,144 --> 00:08:27,182 Filiais por toda parte. 140 00:08:27,269 --> 00:08:29,307 Eu galho. 141 00:08:44,769 --> 00:08:46,179 Estamos nos mudando. 142 00:08:46,269 --> 00:08:50,263 - Ah, que bom. - Ah, Flo. Estamos nos mudando. 143 00:09:00,978 --> 00:09:02,684 - Tchau. - Tchau. 144 00:09:02,769 --> 00:09:04,890 - Para quem estamos acenando? - Não sei. 145 00:09:04,978 --> 00:09:07,264 - Ah, Flo. - Ah, que bom. 146 00:09:07,353 --> 00:09:10,101 - Vamos até o outro lado. - Certo. Oh. 147 00:09:10,186 --> 00:09:13,219 Desculpe, senhoras. eu não fiz olha para onde você estava indo. 148 00:09:13,311 --> 00:09:14,962 Você acha que ele dirige o barco? 149 00:09:14,963 --> 00:09:16,807 Ele parecia mais com o maestro. 150 00:09:27,644 --> 00:09:29,800 - Ah. - Pronto, senhora. Isso é melhor? 151 00:09:29,894 --> 00:09:32,543 Sim, obrigado. O que é que estou de pé? 152 00:09:32,544 --> 00:09:33,586 Um poste de amarração. 153 00:09:33,587 --> 00:09:34,928 Oh. Chique. 154 00:09:35,019 --> 00:09:38,183 - Ei. Estamos nos movendo? - Isso mesmo, chefe. 155 00:09:38,269 --> 00:09:39,975 Sim, você sabe que eu pensei que me sentia assim... 156 00:10:13,811 --> 00:10:17,176 Aqui, aconteceu alguma coisa, chefe? Certamente você não está enjoado? 157 00:10:17,269 --> 00:10:19,059 Mas, chefe, nós quase não saiu da costa. 158 00:10:31,519 --> 00:10:33,261 Sim, sim, sim. 159 00:10:33,352 --> 00:10:36,137 Ah. Agora isso parece muito confortável. 160 00:10:36,227 --> 00:10:39,095 Sim, exatamente o tipo de coisa Eu preciso para o exercício. 161 00:10:39,186 --> 00:10:41,223 Certo. Nunca é cedo demais para começar. 162 00:10:45,977 --> 00:10:47,055 Argh. 163 00:10:48,185 --> 00:10:50,472 Ajuda. Ajuda. Doutor. Eu quero um médico. 164 00:10:50,560 --> 00:10:52,598 Eu poderia usar um sozinho. 165 00:10:53,894 --> 00:10:55,968 Qual é o problema? 166 00:10:56,060 --> 00:10:57,885 - Enjoado? - Terrível. 167 00:10:57,977 --> 00:11:00,548 - Você não parece enjoado. - Bem, eu não estou aqui. 168 00:11:00,644 --> 00:11:03,310 - Onde você está enjoado? - Lá embaixo. 169 00:11:03,394 --> 00:11:06,676 - O que você quer dizer? - Fora da vista do mar e do céu. 170 00:11:06,769 --> 00:11:09,340 Doutor, você poderia olhar meu olho verde? Estou preocupado. 171 00:11:09,435 --> 00:11:11,260 - Não, não. Por favor. - Não seja bobo. 172 00:11:11,352 --> 00:11:15,393 Não feche a porta. Enquanto eu posso ver o mar, estou bem. 173 00:11:15,477 --> 00:11:19,056 É só quando eu desço abaixo minha barriga começa a torcer. 174 00:11:19,144 --> 00:11:21,348 Para a Sra. Beeton amor, por favor ajude. 175 00:11:21,435 --> 00:11:23,675 Marjoribanks, feche a porta, sim? 176 00:11:23,769 --> 00:11:26,767 - Não. Não. - Fique quieto, seu idiota gastronômico. 177 00:11:26,852 --> 00:11:29,257 Você quer o navio inteiro saber que você está enjoado? 178 00:11:29,352 --> 00:11:32,184 Doutor, você deve fazer alguma coisa. Quero dizer, que começo, 179 00:11:32,269 --> 00:11:34,674 se o cozinheiro não sabe cozinhar porque o charlatão não pode curá-lo. 180 00:11:34,769 --> 00:11:36,925 Vou curá-lo ou matá-lo. Ah, sim. 181 00:11:37,019 --> 00:11:39,056 Tudo bem, venha aqui. 182 00:11:39,144 --> 00:11:40,657 Não, deixe-me ver o mar, por favor. 183 00:11:40,658 --> 00:11:42,675 Tudo bem, dê uma olhada no mar, então. 184 00:11:46,644 --> 00:11:49,179 - Hesito em interferir... - Continue hesitando. 185 00:11:49,269 --> 00:11:52,883 eu ia sugerir um cura tradicional para mal de mer. 186 00:11:52,977 --> 00:11:55,014 Acontece que eu não estar tratando uma égua. 187 00:11:56,477 --> 00:11:58,384 Com licença. 188 00:11:58,477 --> 00:12:00,716 - Aqui, docinho. - Obrigado, arrogante. Quero dizer, docky. 189 00:12:00,810 --> 00:12:02,267 Isso acalmará seus nervos. 190 00:12:02,352 --> 00:12:05,184 Água, enfermeira. Quero dizer Marjoribanks. 191 00:12:05,268 --> 00:12:08,716 Isso foi a morte ou a cura? 192 00:12:08,810 --> 00:12:12,176 Acontece que este é o primeira das três etapas. 193 00:12:12,268 --> 00:12:13,845 Três etapas? 194 00:12:13,935 --> 00:12:15,973 Estou bem agora. Uau. 195 00:12:17,060 --> 00:12:19,625 Esses comprimidos irão neutralizar o sonolento 196 00:12:19,626 --> 00:12:22,132 efeito da mistura e te dar energia. 197 00:12:26,018 --> 00:12:29,177 Agora, er... só um pouco atirou er... para... 198 00:12:29,178 --> 00:12:32,181 aumentar o valor de ambos os tratamentos. 199 00:12:32,268 --> 00:12:34,473 - Arregace as mangas. - Não, obrigado. 200 00:12:34,560 --> 00:12:36,432 Eu não suporto ver a agulha entrando. 201 00:12:36,518 --> 00:12:40,299 Oh. Bem, há apenas um outro lugar disponível. Deixe-os cair. 202 00:12:40,393 --> 00:12:42,948 Eu não estou segurando eles, sejam eles quais forem. 203 00:12:42,949 --> 00:12:45,928 Eu prefiro o Doutor significa suas calças. 204 00:12:46,018 --> 00:12:48,969 Ah, minhas calças... Minhas o quê? Nunca. 205 00:12:50,102 --> 00:12:53,061 Se você quer promoção para este novo forro... 206 00:12:53,062 --> 00:12:54,104 Não diga mais nada. 207 00:12:54,143 --> 00:12:55,933 Argh. 208 00:13:15,685 --> 00:13:17,971 Qual é o problema, Administrador, não está se sentindo bem? 209 00:13:18,060 --> 00:13:21,425 Ah, não, senhor. Não, eu sou tudo certo. É só que, bem... 210 00:13:21,518 --> 00:13:23,615 Eu sou novo nesse tipo de coisa e 211 00:13:23,616 --> 00:13:26,092 er... eu tenho medo de cometendo um erro. 212 00:13:26,185 --> 00:13:27,843 Bem, você não quer ter medo. 213 00:13:27,935 --> 00:13:31,182 Tudo que você precisa para ser um bom mordomo é tato. Vou te dar um exemplo. 214 00:13:31,268 --> 00:13:34,219 Um mordomo que eu conhecia entrou uma senhora em pé na banheira. 215 00:13:34,310 --> 00:13:37,059 Dei uma olhada nela e ele disse: "Com licença, senhor" e saiu. 216 00:13:37,143 --> 00:13:39,181 Tato, viu? 217 00:13:39,268 --> 00:13:41,306 Ei, isso é muito inteligente, não é? 218 00:13:41,393 --> 00:13:42,969 Eu vou lembrar disso. 219 00:13:43,060 --> 00:13:45,015 - Obrigado, senhor. - Certo, vá em frente, então. 220 00:13:52,643 --> 00:13:56,423 Olá, olá. E qual vocês dois tomam açúcar? 221 00:13:57,768 --> 00:13:58,810 Sair. 222 00:13:59,935 --> 00:14:02,470 Manhã. Espero que você tenha dormido bem. 223 00:14:08,643 --> 00:14:09,757 Coágulo. 224 00:14:30,226 --> 00:14:34,090 Um jogo bastante enérgico, o quê? 225 00:14:38,643 --> 00:14:39,804 Tchau. 226 00:14:41,268 --> 00:14:42,974 Ah, sim. Ahhh, meu joelho. 227 00:14:43,060 --> 00:14:45,299 Tchau. Vejo você novamente. 228 00:14:51,684 --> 00:14:53,474 Tchau. 229 00:14:57,309 --> 00:15:00,391 - É isso, Flo, você clicou. - Com isso? Obrigado. 230 00:15:00,476 --> 00:15:03,474 Ah, não seja assim. eu acho que ele é bastante legal. 231 00:15:03,559 --> 00:15:05,052 Então você o tem. 232 00:15:05,143 --> 00:15:07,267 Estou neste cruzeiro para descanse dos homens. 233 00:15:07,268 --> 00:15:08,309 Cabeçudo. 234 00:15:08,310 --> 00:15:09,635 Cabeçudo? 235 00:15:09,726 --> 00:15:12,393 Ah, não, sério, acho que você deveria dar uma chance a ele. 236 00:15:12,476 --> 00:15:14,716 Ele parece meio... indefeso. 237 00:15:14,809 --> 00:15:17,926 O desamparo é o último coisa que estou procurando. 238 00:15:34,643 --> 00:15:36,882 Tolo louco e impulsivo. 239 00:15:38,809 --> 00:15:42,222 - Er... trabalhando na omelete? - Algo errado, chefe? 240 00:15:42,309 --> 00:15:44,462 Ah, não, não, não. eu tenho nunca vi ovos 241 00:15:44,463 --> 00:15:46,848 quebrou mais conscientemente. Ou lentamente. 242 00:15:46,934 --> 00:15:49,767 Velocidade, cara. A velocidade é o essência. Faça do jeito Haines. 243 00:15:49,851 --> 00:15:51,676 Levante... e solte. 244 00:15:52,851 --> 00:15:55,386 Agora você apenas se esforça passar com uma peneira. 245 00:15:58,351 --> 00:16:00,057 Chame-me o Primeiro Oficial. 246 00:16:00,143 --> 00:16:01,256 Entre. 247 00:16:02,726 --> 00:16:05,012 - O que atrasou você? - Sinto muito, senhor. 248 00:16:05,101 --> 00:16:07,138 Dormi demais, senhor er... senhor er... 249 00:16:07,226 --> 00:16:09,057 Ar marinho, senhor. eu sempre encontre o primeiro 250 00:16:09,058 --> 00:16:10,840 alguns dias me fazem sinta-se bastante sonolento. 251 00:16:10,910 --> 00:16:11,952 Feche a vigia. 252 00:16:11,953 --> 00:16:14,181 Implorando seu perdão, senhor, é preciso ter... 253 00:16:14,267 --> 00:16:16,305 E seu bolo. Pare de se mexer. 254 00:16:16,392 --> 00:16:18,765 Papelada. Não é meu ocupação favorita. 255 00:16:18,766 --> 00:16:19,808 Nem meu. 256 00:16:19,809 --> 00:16:21,929 - Vai ser, de agora em diante. - Ah, encantador. 257 00:16:22,017 --> 00:16:24,808 Relatório de saúde, documento relatório, relatório da tripulação, 258 00:16:24,809 --> 00:16:27,599 relatório alimentar, registro relatório, relatório esportivo, 259 00:16:27,684 --> 00:16:29,307 relatório diesel, óleo e combustível. 260 00:16:29,392 --> 00:16:32,390 ♪ E uma perdiz numa pereira ♪ 261 00:16:36,309 --> 00:16:38,632 - Omeletes todas preparadas, chefe. - Excelente. 262 00:16:38,726 --> 00:16:41,392 Isso economizou tempo. Em um questão de minutos, 1.200 ovos. 263 00:16:41,476 --> 00:16:42,517 1200 e... 264 00:16:42,601 --> 00:16:44,724 Você deveria ter visto eles deslizando 265 00:16:44,725 --> 00:16:46,381 a peneira, sorve, sorve, sorve. 266 00:16:46,476 --> 00:16:48,513 - Sorvete. - O que posso fazer agora, chefe? 267 00:16:48,601 --> 00:16:50,835 Fora do meu caminho. Eles estão passando. 268 00:16:50,836 --> 00:16:52,760 Minhas pílulas. Eles estão passando. 269 00:16:52,851 --> 00:16:56,299 Saltos juntos. Mãos estendido acima da cabeça. 270 00:16:57,767 --> 00:17:00,090 E... dobre. 271 00:17:01,392 --> 00:17:04,556 Três. 272 00:17:04,642 --> 00:17:08,174 E mais baixo. Saltos juntos. Quadris firmes. 273 00:17:08,267 --> 00:17:10,305 Doutor. Doutor. Doutor... 274 00:17:12,351 --> 00:17:14,388 A mistura. Onde... 275 00:17:21,767 --> 00:17:23,509 Urgh. 276 00:17:30,892 --> 00:17:32,302 Isso é melhor. 277 00:17:32,392 --> 00:17:34,182 As pílulas. 278 00:17:34,267 --> 00:17:36,305 Comprimidos... 279 00:17:39,392 --> 00:17:42,556 Cor diferente. Mesma forma. 280 00:17:53,267 --> 00:17:57,308 Um... dois... 281 00:17:57,392 --> 00:17:59,513 Está tudo bem, eu deixei na cabine. 282 00:18:02,975 --> 00:18:05,013 Uau. 283 00:18:05,100 --> 00:18:08,051 Hércules. 284 00:18:08,142 --> 00:18:10,097 Eu o vi primeiro. 285 00:18:11,184 --> 00:18:13,140 Eu pensei que você queria um descanso dos homens. 286 00:18:13,141 --> 00:18:15,047 No caso dele, eu vou abra uma exceção. 287 00:18:15,142 --> 00:18:18,424 Você prometeu que me ajudaria encontre um marido neste cruzeiro. 288 00:18:18,517 --> 00:18:20,757 De agora em diante, meu lema é: sirva-se. 289 00:18:20,850 --> 00:18:22,509 Você poderia fazer o mesmo. 290 00:18:22,600 --> 00:18:24,724 O Dr. Binn obviamente interessado em você. 291 00:18:24,725 --> 00:18:25,767 Hmph. 292 00:18:25,768 --> 00:18:27,840 Isso é tudo por hoje, meninas. Dispensado. 293 00:18:30,559 --> 00:18:32,707 Vou seguir meu coração, Castelo de Florença. 294 00:18:32,708 --> 00:18:34,504 Então isto é guerra, Gladys Trimble. 295 00:18:34,600 --> 00:18:35,927 - Certo. - Certo. 296 00:18:36,017 --> 00:18:38,054 Com licença, senhoras. 297 00:18:39,434 --> 00:18:41,508 vou tomar café sozinha, senhorita Castle. 298 00:18:41,600 --> 00:18:43,535 Eu não digo que espero isso te sufoca, senhorita 299 00:18:43,536 --> 00:18:45,760 Trimble, eu apenas me regozijo sobre a possibilidade. 300 00:18:50,934 --> 00:18:52,971 Ho-ho-ho e uma garrafa de rum. 301 00:18:53,059 --> 00:18:55,263 Nos encontramos de novo, o quê? 302 00:18:56,517 --> 00:18:59,219 Você gostaria de fazer cocô no convés pop comigo? 303 00:18:59,309 --> 00:19:02,508 Doutor, faça-me um favor. Opere em outro lugar. 304 00:19:08,683 --> 00:19:10,674 - Quantos você tomou? - Três. 305 00:19:10,767 --> 00:19:12,722 - Três? - Sim, por que não? 306 00:19:12,808 --> 00:19:16,174 São minhas pílulas de último recurso. Para tirar as pessoas do coma. 307 00:19:16,267 --> 00:19:18,802 Sim, bem, eu gostaria de poder pare completamente. 308 00:19:20,850 --> 00:19:23,049 vou ter que dar você uma injeção. 309 00:19:23,050 --> 00:19:24,092 De novo não. 310 00:19:26,183 --> 00:19:27,380 Voltar. 311 00:20:10,558 --> 00:20:11,636 Ah, sim. 312 00:20:13,933 --> 00:20:16,256 Bem? O que é isso conferência, então? 313 00:20:16,350 --> 00:20:19,431 Agora, senhores, para isso Capitão, somos caras novas. 314 00:20:19,517 --> 00:20:22,072 E como tal, todos os nossos palavra, cada ação nossa, 315 00:20:22,073 --> 00:20:24,138 está sujeito a escrutínio infinitesimal. 316 00:20:24,225 --> 00:20:27,223 Ele quer dizer o capitão está de olho em nós. 317 00:20:27,308 --> 00:20:29,180 - Oh sim. - Precisamente. 318 00:20:29,266 --> 00:20:31,638 Agora, senhores, eu pegue, todos nós ansiamos 319 00:20:31,639 --> 00:20:33,888 para servir neste novo Transatlântico? 320 00:20:33,975 --> 00:20:36,131 - Oh sim. Claro. - Bom. Bom. 321 00:20:36,225 --> 00:20:38,678 A mente do capitão funciona de uma maneira estranha. 322 00:20:38,766 --> 00:20:43,803 Deixe um recém-chegado cometer um erro, ou cometer uma indiscrição, ou... 323 00:20:43,891 --> 00:20:45,681 Solte um clanger, rapazes. 324 00:20:47,808 --> 00:20:51,174 E todos os recém-chegados são alcatrão com o mesmo pincel. 325 00:20:51,266 --> 00:20:54,714 E isso pode ser preconceituoso, mas é fato, sem dúvida. 326 00:20:54,808 --> 00:20:56,052 Tenho seu acordo 327 00:20:56,141 --> 00:20:58,348 por uma política de incessante quase teutônico 328 00:20:58,349 --> 00:20:59,886 perfeccionismo organizacional? 329 00:20:59,975 --> 00:21:01,681 Ele quer dizer dedos para fora. 330 00:21:01,766 --> 00:21:03,804 Então, força, senhores. 331 00:21:03,891 --> 00:21:08,134 Nossa primeira grande oportunidade impressionar é agora. Essa noite. 332 00:21:13,975 --> 00:21:16,298 - Boa noite, capitão. - Olá, senhorita Castelo. 333 00:21:16,391 --> 00:21:18,299 - Está se divertindo? - Sim, obrigado. 334 00:21:27,850 --> 00:21:31,890 Ah, Sr. Jenkins, eu gostaria você para conhecer a Sra. Lewis. 335 00:21:31,975 --> 00:21:34,012 Olá, senhorita Castelo. 336 00:21:36,225 --> 00:21:38,630 Boa noite, senhorita Trimble. Se divertindo? 337 00:21:38,725 --> 00:21:41,011 Muito obrigado. 338 00:21:42,141 --> 00:21:44,179 - Ele está ali. - Obrigado. 339 00:21:59,933 --> 00:22:02,931 Tenha um comigo, velho cap. É tudo grátis. 340 00:22:03,016 --> 00:22:05,054 Sim. Acho que poderia fazer isso. 341 00:22:06,808 --> 00:22:09,131 - Amor? - Sim. 342 00:22:10,224 --> 00:22:13,222 - Bem, como você sabia? - É por isso que eu bebo. 343 00:22:13,308 --> 00:22:15,345 Para esquecê-la. 344 00:22:16,433 --> 00:22:20,261 - Esqueceu quem? - Abençoado se me lembro. 345 00:22:21,724 --> 00:22:23,762 Boa noite. 346 00:22:26,933 --> 00:22:29,302 - Senhorita Madderley, boa noite. - Boa noite. 347 00:22:29,391 --> 00:22:31,428 Boa noite, senhorita... 348 00:22:34,891 --> 00:22:36,965 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 349 00:22:38,058 --> 00:22:39,929 Qual é o meu mordomo servindo aqui? 350 00:22:40,016 --> 00:22:43,298 Implorou por permissão para emprestar uma mão voluntária, senhor. 351 00:22:43,391 --> 00:22:45,761 Qualquer coisa para ajudar o bom funcionamento do navio. 352 00:22:45,849 --> 00:22:47,472 - Bom para ele. - Não é, senhor? 353 00:22:47,558 --> 00:22:49,797 Tudo o que nós, recém-chegados, sentimos da mesma forma, senhor. 354 00:22:49,891 --> 00:22:53,303 Apenas mantenha seu cordão... seus olhos sobre nós. 355 00:22:53,391 --> 00:22:55,428 Eu vou. 356 00:22:55,516 --> 00:22:58,597 Boas condições no Atlântico esta noite, ouvi dizer, senhor. 357 00:22:58,683 --> 00:23:02,048 Bem, isso é ótimo. Nós não acontecer de estar no Atlântico. 358 00:23:02,141 --> 00:23:04,216 Apenas pensei em deixe você saber, senhor. 359 00:23:04,217 --> 00:23:05,259 Obrigado. 360 00:23:05,260 --> 00:23:08,464 Deve circular. O toque social, você sabe. 361 00:23:39,807 --> 00:23:41,845 Posso ter a próxima dança? 362 00:23:41,932 --> 00:23:43,804 Eu não sabia que isso era uma dança. 363 00:23:43,891 --> 00:23:46,426 Ah, ah... ah. 364 00:23:46,516 --> 00:23:48,672 Não, não é, é? 365 00:23:49,807 --> 00:23:51,763 Mas toda vez que eu olho em você eu ouço música. 366 00:23:51,849 --> 00:23:54,089 Toda vez que eu olho você eu penso em música. 367 00:23:54,182 --> 00:23:55,379 - Você? - Hum. 368 00:23:55,474 --> 00:23:57,678 - Coronel Bogey. Com licença. - Ah, espere. 369 00:23:57,766 --> 00:23:59,632 Sim, o tropical céu noturno sempre... 370 00:23:59,633 --> 00:24:00,675 Por favor. 371 00:24:04,932 --> 00:24:07,717 Capitão. Não entrar em pânico. Mantenha bastante calma. Capitão. 372 00:24:07,807 --> 00:24:10,592 Água. Água. Ah. Aqui está água. 373 00:24:14,641 --> 00:24:16,098 Capitão. Boné... 374 00:24:16,182 --> 00:24:19,180 Doutor. Onde está o doutor? Doutor. Doutor. Ah, sim. 375 00:24:22,641 --> 00:24:25,343 Muito legal. 376 00:24:25,432 --> 00:24:27,588 Vamos. Tudo tudo ficará bem. 377 00:24:27,682 --> 00:24:31,297 Venha agora. em breve terei você na mesa. Isso mesmo. 378 00:24:31,391 --> 00:24:32,634 Por aqui. 379 00:24:32,724 --> 00:24:35,177 Vamos, capitão. Você vai logo estará tudo bem. 380 00:24:35,265 --> 00:24:37,303 Agora continue tomando os comprimidos. 381 00:24:37,390 --> 00:24:38,670 Obrigado, doutor. 382 00:24:44,265 --> 00:24:46,339 Enganar. 383 00:24:49,599 --> 00:24:51,938 Durante a guerra, eu fiz Corridas no Ártico que teriam 384 00:24:51,939 --> 00:24:54,137 fez o HMS Ulysses parecer como uma viagem a Brighton. 385 00:24:54,224 --> 00:24:55,681 Sem levar um arranhão. 386 00:24:55,765 --> 00:24:59,427 Dois dias em um cruzeiro simples com vocês e olhem para mim. 387 00:24:59,515 --> 00:25:01,553 Entre. 388 00:25:01,640 --> 00:25:05,634 Bom dia, senhor. Um pouco de café para acalme seus nervos, acalme você. 389 00:25:05,724 --> 00:25:08,426 Pronto, pronto. Eu sempre digo coisas piores acontecem no mar. 390 00:25:08,515 --> 00:25:10,174 Estamos no mar, seu idiota sem litoral. 391 00:25:10,265 --> 00:25:13,299 Bem, você nunca saberia disso. Estes estabilizadores são maravilhosos. 392 00:25:13,390 --> 00:25:14,432 Você está atrasado. 393 00:25:14,433 --> 00:25:16,139 Desculpe, senhor. Muito trabalho para esclarecer. 394 00:25:16,224 --> 00:25:18,124 O que com o rosto dele e seu pulso e 395 00:25:18,125 --> 00:25:19,921 sua loucura... erm... sua cabeça, senhor. 396 00:25:20,015 --> 00:25:22,219 Bem, bem, bem, como estamos todos sentindo agora? 397 00:25:22,307 --> 00:25:24,463 Cale-se. 398 00:25:25,807 --> 00:25:28,722 Eu costumo penalizar os inadimplentes interrompendo-lhes o pagamento de um dia. 399 00:25:28,807 --> 00:25:31,295 Se eu fizesse isso com você, você devo dinheiro à empresa. 400 00:25:31,390 --> 00:25:33,795 Então eu terei que me contentar com algumas palavras. 401 00:25:33,890 --> 00:25:35,851 Você, para começar, Marjoribanks. 402 00:25:35,852 --> 00:25:38,464 Oh, senhor, você pegou meu nome certo, finalmente. 403 00:25:38,557 --> 00:25:41,010 Estou com vontade de usando as palavras certas. 404 00:25:41,099 --> 00:25:44,013 Vocês, Marjoribanks, são um... 405 00:25:48,682 --> 00:25:50,139 Eu lhe digo, meus ouvidos estão queimando. 406 00:25:50,224 --> 00:25:53,008 Eu não deveria me perguntar. De alguém estive falando sobre você. 407 00:25:53,099 --> 00:25:55,313 Você acha que ele alguma vez estudou medicina? 408 00:25:55,314 --> 00:25:56,962 Eu não pensaria assim, não. Por que? 409 00:25:57,057 --> 00:25:58,981 Ao nos descrever, ele empregou um grande 410 00:25:58,982 --> 00:26:00,754 uma grande quantidade de terminologia fisiológica. 411 00:26:00,848 --> 00:26:04,889 Bem, ele estava clinicamente incorreto no que ele te chamou. Vamos. 412 00:26:05,473 --> 00:26:08,590 Na ponta dos pés... e dobre. 413 00:26:11,640 --> 00:26:16,546 E... estique. E... mais baixo. 414 00:26:16,640 --> 00:26:18,512 Muito bem, senhoras. Mantem. 415 00:26:18,598 --> 00:26:20,388 Eu vou tentar. 416 00:26:21,515 --> 00:26:23,506 Isso é tudo por hoje, senhoras. Dispensado. 417 00:26:39,307 --> 00:26:40,420 Entre, senhorita. 418 00:26:43,515 --> 00:26:44,743 Eu não quero me intrometer. 419 00:26:44,744 --> 00:26:46,963 Você não vai, se você se juntar um dos meus grupos de PT. 420 00:26:47,057 --> 00:26:49,971 Bem, eu estava pensando mais do seu... 421 00:26:50,057 --> 00:26:52,012 atenção individual. 422 00:26:52,098 --> 00:26:54,006 Você deve estar muito avançado. 423 00:26:54,098 --> 00:26:56,053 Bem, você sabe. 424 00:26:56,140 --> 00:26:59,055 Não, sério, não é? Seria um chute para mim se você for. 425 00:26:59,140 --> 00:27:01,095 A maioria dessas pessoas não faço ideia. 426 00:27:01,182 --> 00:27:02,988 Quer compensar 50 semanas de falta de 427 00:27:02,989 --> 00:27:05,175 exercício com duas semanas soprando e soprando. 428 00:27:05,265 --> 00:27:07,137 Bem, eu... 429 00:27:08,223 --> 00:27:11,671 Sim, suponho que estou um pouco como um fisiculturista. 430 00:27:11,765 --> 00:27:13,419 Você tem uma academia no seu escritório? 431 00:27:13,420 --> 00:27:14,716 Por que trazê-lo à tona? Ah, academia. 432 00:27:14,807 --> 00:27:16,949 Sim. Oh sim. É um empresa muito progressista. 433 00:27:16,950 --> 00:27:18,800 Eles fornecem tudo para nós, meninas. 434 00:27:18,890 --> 00:27:21,888 Temos ginásio, descanse quartos, pista de boliche anã... 435 00:27:21,973 --> 00:27:23,631 Máquinas de escrever terríveis, no entanto. 436 00:27:23,723 --> 00:27:27,669 Maravilhoso. Eu sou totalmente a favor do moderno garota cuidando de seu corpo. 437 00:27:27,765 --> 00:27:30,431 Desde que não seja levado ao extremo? 438 00:27:30,515 --> 00:27:32,221 Bem, er... vamos ver o que você pode fazer. 439 00:27:32,306 --> 00:27:34,593 Certo. Depois de você. 440 00:27:39,348 --> 00:27:41,386 Olha, mãe, sem mãos. 441 00:27:41,473 --> 00:27:43,962 Só para aquecer. Vir sobre. Acabou você. 442 00:27:48,973 --> 00:27:50,596 Quem moveu o navio? 443 00:27:50,681 --> 00:27:53,596 - E os bares agora? - Ah, eu adoraria uma bebida. 444 00:28:06,181 --> 00:28:08,006 Isso deve realmente relaxar você. 445 00:28:08,098 --> 00:28:10,551 - Você acha? - Vamos. Acabou você. 446 00:28:14,681 --> 00:28:16,921 - Fabuloso. - Argh. 447 00:28:19,056 --> 00:28:21,924 - Você está bem? - Quase queimei meus barcos lá. 448 00:28:22,015 --> 00:28:24,633 - Bem, o que vem a seguir? - Não, você me mostra. 449 00:28:24,723 --> 00:28:27,804 Você é um especialista em corda trabalho. É o meu ponto mais fraco. 450 00:28:27,890 --> 00:28:31,586 O meu também. Meu único fracasso. eu tenho uma cabeça terrível para alturas. 451 00:28:31,681 --> 00:28:34,170 Mas... você estava lá em cima. 452 00:28:35,265 --> 00:28:37,883 Meu? Eu aí em cima? 453 00:28:37,973 --> 00:28:39,549 Ah, caramba. 454 00:28:45,139 --> 00:28:46,887 Senhorita Castelo. É Senhorita Castelo. O que 455 00:28:46,888 --> 00:28:48,635 você tem feito para a senhorita Castle? 456 00:28:48,723 --> 00:28:51,886 Estávamos nos exercitando juntos. eu tinha não tenho ideia de que ela não estava acostumada com isso. 457 00:28:51,973 --> 00:28:55,089 Bem, felizmente para você, estou acostumado para uma emergência e você não está. 458 00:28:55,181 --> 00:28:57,670 Você se importaria de me deixar com meu paciente, por favor? 459 00:28:59,973 --> 00:29:01,798 Tudo bem. 460 00:29:07,598 --> 00:29:10,133 Pelo que estou pensando, Eu poderia ser eliminado. 461 00:29:11,514 --> 00:29:13,090 Respirando muito bem. 462 00:29:13,181 --> 00:29:16,547 Dentro... fora. Dentro... fora. 463 00:29:16,639 --> 00:29:20,301 Em... Ah, pare com isso, Arthur Binn. Seja profissional. 464 00:29:20,389 --> 00:29:22,427 O pulso. Claro, o pulso. 465 00:29:25,931 --> 00:29:27,128 Oh. 466 00:29:27,223 --> 00:29:29,260 Estou com dedos e polegares hoje. 467 00:29:29,348 --> 00:29:30,971 Oh céus. 468 00:29:31,056 --> 00:29:33,840 Bem, vou direto para o cerne da questão. 469 00:29:36,014 --> 00:29:38,633 Bom-bom-bom-bom-bom bom-chá-chá-chá. 470 00:29:38,723 --> 00:29:41,211 Argh. Oh. Ah. 471 00:29:41,306 --> 00:29:43,343 Espere. Senhora. 472 00:29:43,431 --> 00:29:47,092 Devo ter uma testemunha. O BMA nunca acreditarei nisso. Argh. 473 00:29:48,514 --> 00:29:51,263 - O que você está fazendo? - Eu estava apenas ressuscitando você. 474 00:29:51,348 --> 00:29:53,385 Oh. 475 00:29:53,473 --> 00:29:55,795 - Olha, você não entende. - Não é? 476 00:29:55,889 --> 00:29:58,638 - Foi apenas um dilema médico. - Eu estava no teto. 477 00:29:58,723 --> 00:30:00,843 O que estou fazendo aqui? Solte. 478 00:30:00,931 --> 00:30:02,968 O teto. Delirante. 479 00:30:03,056 --> 00:30:04,773 Bem, volte o teto se você 480 00:30:04,774 --> 00:30:06,303 quero. Há um belo teto. 481 00:30:06,389 --> 00:30:08,214 Um teto especial para você pode deitar-se. 482 00:30:08,306 --> 00:30:09,929 Ele é maluco. 483 00:30:10,014 --> 00:30:13,012 - Esse é um belo teto, sim. - Ah, é um teto lindo. 484 00:30:13,097 --> 00:30:14,940 Faça isso como um bom garota. É bastante 485 00:30:14,941 --> 00:30:16,593 seguro, você não vai cair. Você vê? 486 00:30:16,681 --> 00:30:17,722 Vamos, então. 487 00:30:17,724 --> 00:30:19,383 Agora você relaxa e conte-me tudo sobre isso. 488 00:30:19,472 --> 00:30:21,162 Sim, eu poderia apenas também pegue tudo 489 00:30:21,163 --> 00:30:23,217 direto. Eu estava apenas verificando seu coração. 490 00:30:23,306 --> 00:30:26,422 Eu estava com a cabeça aqui assim. Então seu braço surgiu assim. 491 00:30:26,514 --> 00:30:28,457 Então o outro surgiu assim. 492 00:30:28,458 --> 00:30:29,499 Ele está de volta. 493 00:30:29,514 --> 00:30:31,469 - A seguir visitaremos o Dr. Binn. - Sim, senhor. 494 00:30:31,556 --> 00:30:35,170 Você continuou apertando e não quis deixe ir. E de repente, lá embaixo nós... 495 00:30:36,431 --> 00:30:39,115 Não é... um bom momento para sua inspeção, 496 00:30:39,116 --> 00:30:41,171 senhor. O Doutor é tratando uma senhora. 497 00:30:41,264 --> 00:30:43,302 O que ele está tratando dela? 498 00:30:46,764 --> 00:30:48,802 Oh. Oh. Oh. 499 00:30:51,472 --> 00:30:53,510 Você conhece a senhorita Castle, capitão? 500 00:30:53,597 --> 00:30:55,505 Não tão bem quanto você, doutor. 501 00:31:18,556 --> 00:31:20,520 Bom dia, senhor. Um para a estrada? 502 00:31:20,521 --> 00:31:21,563 Que estrada? 503 00:31:21,564 --> 00:31:23,835 Todo mundo está indo para terra, senhor. Esta é a ensolarada Espanha. 504 00:31:23,931 --> 00:31:26,845 Então é por isso que eles estão cobrando ao redor como um bando de touros. 505 00:31:26,931 --> 00:31:28,901 Touradas, flamencos, senhoras, olé. 506 00:31:28,902 --> 00:31:29,944 Ah, pare. 507 00:31:29,945 --> 00:31:31,603 Certamente, senhor, você está não parando por aqui? 508 00:31:31,604 --> 00:31:32,646 Por que não? 509 00:31:32,647 --> 00:31:34,241 Espanha não tem nada para mim que não posso 510 00:31:34,242 --> 00:31:35,837 chegue aqui. Abra o xerez. 511 00:31:46,430 --> 00:31:48,468 Agora, vamos tentar novamente. 512 00:31:49,555 --> 00:31:50,835 Ah, sim. 513 00:31:53,139 --> 00:31:54,762 Ah, meu olho. 514 00:31:54,847 --> 00:31:56,174 Assistir. 515 00:31:58,139 --> 00:32:00,295 Muito bom. Se isso estavam cheios de rapé. 516 00:32:00,389 --> 00:32:02,130 Está errado. 517 00:32:02,222 --> 00:32:05,339 Você está fazendo errado. Deixe-me fazer isso com você. 518 00:32:05,430 --> 00:32:08,263 Você já fez isso comigo, me trazendo neste cruzeiro. 519 00:32:08,347 --> 00:32:11,511 Primeira porta concluída, nem um vislumbre de um marido à vista. 520 00:32:11,597 --> 00:32:12,639 Ah. 521 00:32:14,055 --> 00:32:16,093 - Empurre a cabeça para trás. - Alegre. 522 00:32:16,180 --> 00:32:18,629 Ah, fique quieto. Eu quase lavei você com ele. 523 00:32:18,630 --> 00:32:19,672 Vá em frente. 524 00:32:19,673 --> 00:32:21,054 Abra sua boca. 525 00:32:22,139 --> 00:32:25,587 Que bom, você é horrível. 526 00:32:25,680 --> 00:32:30,384 Garotas. Garotas. Olé. Olé. Oh. 527 00:32:38,514 --> 00:32:40,551 - Olá, senhor. - Ah, olá, Binn. 528 00:32:40,639 --> 00:32:44,051 Não, senhor, eu sou o famoso toureiro de Madri. 529 00:32:44,139 --> 00:32:46,841 Você se parece exatamente com o nosso Oficial médico, Dr. Binn. 530 00:32:46,930 --> 00:32:51,006 Bem, senhor, esta tarde Eu luto com 15 touros. 531 00:32:51,097 --> 00:32:52,839 Isso é muita besteira. 532 00:32:52,930 --> 00:32:57,220 Bem, meu pai, ele cria o famosos touros lutadores, você sabe. 533 00:32:57,305 --> 00:33:01,085 Todos os anos, 50.000 touros ele envia partir de navio para a América do Sul. 534 00:33:01,180 --> 00:33:02,886 50.000 touros? 535 00:33:02,972 --> 00:33:04,908 Sim, sim. E também, todos os anos, 536 00:33:04,909 --> 00:33:07,297 Mais 20.000 ele envia partir para França. 537 00:33:07,388 --> 00:33:09,047 São 70.000 touros. 538 00:33:09,138 --> 00:33:12,883 Sim, sim. Ele é um dos maiores transportadores de touros no negócio. Ah. 539 00:33:12,972 --> 00:33:16,384 Bem, cuidado, cara. eu sou Fernando, o touro. 540 00:33:16,472 --> 00:33:18,261 Ah, sim. 541 00:33:22,805 --> 00:33:24,843 Ei. De volta, companheiro. Vamos. 542 00:33:24,930 --> 00:33:26,672 Ei. Ah. 543 00:33:26,763 --> 00:33:29,596 Olé. Olé. Olé. Ei, ei. 544 00:33:34,930 --> 00:33:36,720 Olé. Ah. 545 00:33:42,763 --> 00:33:44,754 Você. Você... 546 00:33:44,847 --> 00:33:46,754 Saia daqui. 547 00:33:47,763 --> 00:33:49,671 O seu é o melhor. 548 00:33:52,305 --> 00:33:54,710 Sim. 549 00:33:54,805 --> 00:33:57,175 - Com licença, senhor. Sinto muito. - Obrigado. 550 00:34:05,805 --> 00:34:07,969 Fazendo uma festinha em sua cabine, senhor? 551 00:34:07,970 --> 00:34:09,052 Com um convidado. Meu. 552 00:34:09,138 --> 00:34:10,335 Senhor? 553 00:34:10,430 --> 00:34:13,298 Turner, o Aberdeen Angus tem um aroma muito distinto. 554 00:34:13,388 --> 00:34:15,011 - Senhor? - Uma cheirada própria. 555 00:34:15,097 --> 00:34:17,200 E é por isso que você quer encontrar a receita? 556 00:34:17,201 --> 00:34:18,343 Eu gosto do sabor também. 557 00:34:18,430 --> 00:34:20,685 Agora, então. Se eu misturar isso muito em alguns diferentes 558 00:34:20,686 --> 00:34:22,470 permutações, pelo lei das médias, 559 00:34:22,555 --> 00:34:25,506 mais cedo ou mais tarde, devo tropeçar na receita. 560 00:34:25,596 --> 00:34:27,969 Não é a única coisa você vai tropeçar, senhor. 561 00:34:27,970 --> 00:34:29,012 Muito cômico. 562 00:34:29,013 --> 00:34:30,385 Gostaria que eu ajudasse, senhor? 563 00:34:30,386 --> 00:34:32,342 Não, seu lugar é com os passageiros. 564 00:34:32,430 --> 00:34:34,088 Senhor. 565 00:34:34,180 --> 00:34:36,851 Eu só tenho tempo para fazer um pouco de mistura antes 566 00:34:36,852 --> 00:34:39,133 os oficiais diários reunião. Aqui vamos nós. 567 00:34:41,471 --> 00:34:43,178 Gin, a ruína da mãe. 568 00:34:44,388 --> 00:34:47,055 Alguns beneditinos, alegria em um mosteiro. 569 00:34:48,805 --> 00:34:51,886 Um pouco de xerez, toureiro transfusão. 570 00:34:53,096 --> 00:34:56,462 E um para seu nobre, creme de menthe com o buraco. 571 00:35:00,346 --> 00:35:02,848 Eu prefiro não ser perturbado, Marjoribanks. 572 00:35:02,849 --> 00:35:03,891 Eu posso imaginar. 573 00:35:03,892 --> 00:35:05,849 A menos que seja algo muito importante. 574 00:35:05,850 --> 00:35:07,467 Ah, não, não, senhor. Não é nada. 575 00:35:07,555 --> 00:35:10,985 Está tudo bem, então. O que você está olhando? 576 00:35:10,986 --> 00:35:12,129 Essa mistura. 577 00:35:12,221 --> 00:35:14,259 Eu nem comecei ainda. 578 00:35:14,346 --> 00:35:16,882 Agora, então. Beaujolais. 579 00:35:18,346 --> 00:35:22,257 Com um pouco de ovo virado. Uma pitada de amargo. Isso deveria servir para mim. 580 00:35:22,346 --> 00:35:24,751 Não duvido disso nem por um minuto. 581 00:35:39,471 --> 00:35:41,509 Caramba. 582 00:35:43,263 --> 00:35:44,672 - Binn. Binn. - O que é? 583 00:35:44,763 --> 00:35:46,884 - O Capitão. - Ele caiu na bebida? 584 00:35:46,971 --> 00:35:48,619 A bebida caiu nele. Ele é 585 00:35:48,620 --> 00:35:50,467 em sua cabine rodeado de garrafas. 586 00:35:50,554 --> 00:35:53,257 - Tem cheiro de cervejaria. - Eu sabia. Um bebedor secreto. 587 00:35:53,346 --> 00:35:54,543 Ele é flagrante. 588 00:35:54,638 --> 00:35:56,240 Você terá que assumir o... 589 00:35:56,241 --> 00:35:58,086 Navio. Não posso. Você não pode curá-lo? 590 00:36:13,679 --> 00:36:16,962 Capitão. Ah, capitão. 591 00:36:18,429 --> 00:36:20,136 Ouviu isso? Ele é incoerente. 592 00:36:20,221 --> 00:36:22,212 - Você terá que assumir o... - Navio. 593 00:36:22,304 --> 00:36:24,342 - Chame os oficiais. - O que eles fizeram? 594 00:36:34,513 --> 00:36:35,922 Senhores. 595 00:36:36,013 --> 00:36:38,679 Senhores. Senhores, por favor. 596 00:36:38,763 --> 00:36:40,967 É meu doloroso dever informá-lo 597 00:36:41,054 --> 00:36:44,669 que o Capitão Crowther é culpado de estar bêbado no comando de um transatlântico. 598 00:36:44,763 --> 00:36:46,746 Quanto ao futuro dele, bem, obviamente 599 00:36:46,747 --> 00:36:48,970 que está nas mãos além do meu. 600 00:36:49,054 --> 00:36:51,752 Tudo o que posso dizer para o momento é que, pela lei 601 00:36:51,753 --> 00:36:54,505 do mar, venho por este meio tomar comando desta embarcação. 602 00:36:56,429 --> 00:36:59,096 Num clima como este, isso deveria ser enterrado. 603 00:37:01,596 --> 00:37:03,633 Ah bem. Mais uma tentativa. 604 00:37:04,762 --> 00:37:06,883 Depois da reunião. 605 00:37:07,971 --> 00:37:09,843 Esse eu deveria ter bebido. 606 00:37:10,971 --> 00:37:13,175 Há muito pouco que posso fazer neste momento, 607 00:37:13,262 --> 00:37:16,236 mas assim que Capitão Crowther, ou 608 00:37:16,237 --> 00:37:19,046 devo dizer ex-capitão Crowther, 609 00:37:19,137 --> 00:37:22,550 bebeu até ficar num estado de completa insensibilidade, 610 00:37:22,637 --> 00:37:24,603 vou confiná-lo para enfermarias 611 00:37:24,604 --> 00:37:26,678 e então eu farei o melhor que posso... 612 00:37:26,762 --> 00:37:29,677 salvar o que puder disso destroços encharcados de um homem. 613 00:37:29,762 --> 00:37:31,421 Senhores. Todo mundo aqui? 614 00:37:31,512 --> 00:37:33,633 Certo, vamos ao que interessa. 615 00:37:34,762 --> 00:37:36,967 Qual é o problema com você, Marjoribanks? 616 00:37:37,887 --> 00:37:39,131 Bêbado? 617 00:38:22,179 --> 00:38:24,216 Oh não. Talvez não. 618 00:38:33,970 --> 00:38:36,008 Oh. 619 00:38:39,762 --> 00:38:41,800 Oh. Ah, sim. 620 00:38:47,179 --> 00:38:50,342 Olá, senhora. É o primeiro vez que vimos você aqui. 621 00:38:50,429 --> 00:38:52,466 Ah, eu realmente não beber como regra. 622 00:38:52,554 --> 00:38:55,386 Mas eu acabei de passar uma experiência tão chocante. 623 00:38:55,470 --> 00:38:58,338 Oh? E o que você acha você gostaria de superar isso? 624 00:38:58,429 --> 00:39:01,841 Que. Um rótulo tão enigmático. 625 00:39:01,929 --> 00:39:04,003 Vodka? Organizado? 626 00:39:04,095 --> 00:39:07,295 Oh sim. Eu gosto de coisas arrumadas. 627 00:39:17,804 --> 00:39:20,090 - Saúde. - Viva. 628 00:39:24,637 --> 00:39:26,674 Aquecimento central só para mim. 629 00:39:26,762 --> 00:39:28,219 Eu quero mais. 630 00:39:31,637 --> 00:39:34,256 - Tem certeza, senhora? - Ah, sim, sim. 631 00:39:34,345 --> 00:39:37,509 Encha-a novamente e duas doses de Redex. 632 00:39:41,845 --> 00:39:44,250 - Ah, olá, meninas. - Olá, senhorita Madderley. 633 00:39:44,345 --> 00:39:46,834 - Champanhe, por favor. - Certamente, senhora. 634 00:39:46,929 --> 00:39:49,761 Ah, eu digo, Flo, firme. Você não está acostumado com champanhe. 635 00:39:49,845 --> 00:39:52,547 Bobagem. É como cidra com sotaque francês. 636 00:39:52,637 --> 00:39:55,386 Além disso, posso beber qualquer coisa. Na festa do nosso escritório... 637 00:39:57,803 --> 00:39:59,510 Quer um, senhorita Madderley? 638 00:39:59,511 --> 00:40:00,801 Ela acabou de tomar vodca. 639 00:40:00,887 --> 00:40:03,838 Ah, sim. estou bem praticar. Obrigado, minha querida. 640 00:40:03,928 --> 00:40:05,966 - Me chame de Brígida. - Florença. 641 00:40:06,053 --> 00:40:07,760 Não, querido. Brígida. 642 00:40:07,845 --> 00:40:09,254 Eu sou Florença. 643 00:40:09,345 --> 00:40:11,880 - Oh sim. Florença. - Estou feliz. 644 00:40:11,970 --> 00:40:15,087 Eu também. Bem, agora, está tudo resolvido. 645 00:40:15,178 --> 00:40:17,216 - Lama no seu olho. - Realmente? 646 00:40:17,303 --> 00:40:20,385 Ah, bem, não importa. Eles diga que é bom para a pele. 647 00:40:23,156 --> 00:40:24,198 Domar. Domar. 648 00:40:24,199 --> 00:40:26,758 Eu poderia colocar conhaque e açúcar mascavo nele. 649 00:40:26,845 --> 00:40:28,883 Isso soa bem. 650 00:40:28,970 --> 00:40:31,921 - Pule o açúcar mascavo. - Boa ideia. 651 00:40:41,470 --> 00:40:43,093 - Assim é melhor. - Muito melhor. 652 00:40:43,178 --> 00:40:44,719 Fló. 653 00:40:44,803 --> 00:40:47,636 - Vamos fazer algo diferente. - Misture? 654 00:40:47,720 --> 00:40:50,967 Alguns de nós podemos... alguns de nós não conseguem. 655 00:40:51,053 --> 00:40:52,843 Cor. 656 00:40:52,928 --> 00:40:56,376 - Vou comprar este. - Minha amiga Bridget. 657 00:40:56,470 --> 00:40:59,421 Que. Ahhh, cor linda. 658 00:40:59,512 --> 00:41:02,545 - Verde chartreuse, senhora? - Para combinar com a aparência do meu amigo. 659 00:41:02,637 --> 00:41:05,090 - Duplas. -Flo. 660 00:41:05,178 --> 00:41:07,845 - Abaixo da escotilha. - Ah, provavelmente não. 661 00:41:07,928 --> 00:41:10,796 Conheço um lugar muito melhor. 662 00:41:10,887 --> 00:41:14,133 - Ah, vamos, Flo. - Minha rodada. Minha rodada. 663 00:41:15,261 --> 00:41:16,838 Diga, Brígida. 664 00:41:16,928 --> 00:41:20,424 - Flo, querido... - Dois Flo Queridos, legal. 665 00:41:21,678 --> 00:41:23,834 Eu pensei que você quis dizer o nome de uma bebida. 666 00:41:23,928 --> 00:41:26,879 Dois Flo Queridos. 667 00:41:26,970 --> 00:41:29,754 Ah, sim. 668 00:41:29,845 --> 00:41:31,385 Ooh, querido. 669 00:41:31,470 --> 00:41:35,250 Flo, querida, você acha que eu poderia ter isso? 670 00:41:35,345 --> 00:41:37,833 - Uísque? -Flo. 671 00:41:37,928 --> 00:41:39,883 Escócia para sempre. 672 00:41:39,970 --> 00:41:41,842 - É irlandês. - Até os irlandeses. 673 00:41:41,928 --> 00:41:44,595 - Teremos os dois. - Sem preconceito. 674 00:41:49,095 --> 00:41:51,583 -Macbeth. - Macpescaria. 675 00:41:56,470 --> 00:41:58,377 -Begorra. - E um... 676 00:41:58,470 --> 00:42:00,875 E um shillelagh debaixo do braço. 677 00:42:03,636 --> 00:42:04,880 Que mulher. 678 00:42:06,303 --> 00:42:09,384 Vamos, Flo. Vamos para casa agora. 679 00:42:09,470 --> 00:42:12,752 O que? Nadar até o fim? 680 00:42:12,845 --> 00:42:15,843 Não, quero dizer, ceda. Vamos embora. 681 00:42:15,928 --> 00:42:20,171 Nunca. Qualquer coisa que ela puder bebida, posso beber melhor. 682 00:42:20,261 --> 00:42:22,051 Quem fez isso? Quem fez isso? 683 00:42:22,136 --> 00:42:24,885 Eu vou dez rodadas com qualquer um neste bar. 684 00:42:24,970 --> 00:42:26,546 Coloque-os no ar. 685 00:42:26,636 --> 00:42:30,464 Eu voltarei. Assim que eu tiver um pouco de ar fresco, voltarei. 686 00:42:30,553 --> 00:42:33,511 Alinhe-os, Bridget, velha garota, e eu vou combinar 687 00:42:33,512 --> 00:42:36,217 você olho por olho e... e... tot por tot. 688 00:42:39,553 --> 00:42:41,923 Eu posso andar... você sabe. 689 00:42:48,261 --> 00:42:51,259 Cara a cara com o Dr. Crippen. 690 00:42:51,344 --> 00:42:53,382 Sim, senhorita Castelo. Você está bem? 691 00:42:53,469 --> 00:42:57,794 Você parece pensar assim. Você me perguntou dançar com você uma coisa ou outra atrás. 692 00:42:57,886 --> 00:42:59,924 Eu pensei sobre isso. 693 00:43:00,011 --> 00:43:01,753 Eu ficaria encantado. 694 00:43:01,844 --> 00:43:03,634 ♪ Eu pertenço a Glasgow ♪ 695 00:43:03,719 --> 00:43:05,378 ♪ Querida cidade velha de Glasgow ♪ 696 00:43:05,469 --> 00:43:08,088 ♪ Dee-da-dee-da-dee-da, a-dee-da-dee-da-dee ♪ 697 00:43:08,178 --> 00:43:11,045 ♪ Dee-da-dee-da-dee ♪ 698 00:43:17,969 --> 00:43:19,628 Ops. 699 00:43:19,719 --> 00:43:21,757 Você é adorável. 700 00:43:21,844 --> 00:43:24,415 Como é que você não conseguiu um emprego melhor? 701 00:43:24,511 --> 00:43:27,046 - Senhorita Castle, por favor. - Bem, quero dizer. 702 00:43:27,136 --> 00:43:30,916 Ele é tão... dis... tão de... elegante. 703 00:43:31,011 --> 00:43:33,048 E apenas um inspetor de ônibus. 704 00:43:33,136 --> 00:43:36,833 - Senhora, este é o Capitão. - E eu sou Zsa Zsa Gabor. 705 00:43:36,928 --> 00:43:40,589 Aqui, você... você... você desça dos ônibus, cara. 706 00:43:40,678 --> 00:43:42,715 Vá para o mar. 707 00:43:42,803 --> 00:43:46,713 Você é tão travesso visual náutico, você tem. 708 00:43:46,803 --> 00:43:48,710 Amável. 709 00:43:49,803 --> 00:43:51,840 Você é simplesmente adorável. 710 00:43:51,928 --> 00:43:53,965 Aí está você. 711 00:43:54,053 --> 00:43:56,090 Oh. 712 00:43:57,511 --> 00:44:00,628 Ooh... Ooh, o navio está crescendo. 713 00:44:01,719 --> 00:44:04,670 - Diga ao capitão. - Eu sou o capitão. 714 00:44:04,761 --> 00:44:06,965 E eu sou Toulouse-Lautrec. 715 00:44:08,052 --> 00:44:09,593 As âncoras pesam. 716 00:44:09,677 --> 00:44:12,426 - Vamos, Flo. - Amável. 717 00:44:12,511 --> 00:44:15,213 Espere por mim, Brígida. 718 00:44:16,302 --> 00:44:17,499 - Bem? - Bem... 719 00:44:17,594 --> 00:44:19,419 Nenhum de nós pode ser culpado por isso, senhor. 720 00:44:19,511 --> 00:44:21,535 É apenas um casal de senhoras tendo um 721 00:44:21,536 --> 00:44:23,504 tige demais o antigo duty free. 722 00:44:23,594 --> 00:44:25,135 Sim, é só isso... 723 00:44:25,219 --> 00:44:28,834 Servido pelo Sr. Turner. Um de seu quinteto. 724 00:44:31,927 --> 00:44:35,838 Marjoribanks... ela... ela dançou comigo. 725 00:44:35,927 --> 00:44:39,423 Bem, não se envaideça, Binn. Ela tinha que estar bêbada primeiro. 726 00:44:39,511 --> 00:44:40,920 Ah, sim, ela di... 727 00:44:41,011 --> 00:44:42,208 Você. 728 00:44:50,677 --> 00:44:52,668 Eu pensei assim. 729 00:45:05,886 --> 00:45:08,042 - Onde estamos? - Itália, senhor. 730 00:45:08,136 --> 00:45:10,968 Itália. Ah, é bom estar de volta. 731 00:45:11,052 --> 00:45:13,208 - Abra o chianti. - Certamente, senhor. 732 00:45:13,302 --> 00:45:18,339 ♪ Linda Maria ♪ 733 00:45:18,427 --> 00:45:23,215 ♪ Por favor, venha até mim ♪ 734 00:45:23,302 --> 00:45:28,006 ♪ Linda Maria ♪ 735 00:45:29,094 --> 00:45:34,628 ♪ Linda Maria ♪ 736 00:45:34,719 --> 00:45:36,958 ♪ Na-dee-dee-dee ♪ 737 00:45:37,052 --> 00:45:39,090 ♪ Hummm ♪ 738 00:45:39,177 --> 00:45:41,215 ♪ Dee-dee-dee ♪ 739 00:45:41,302 --> 00:45:42,711 ♪ Da-dee-dee ♪ 740 00:45:42,802 --> 00:45:45,469 Ah. Isto vai matá-los em Streatham. 741 00:45:49,344 --> 00:45:51,381 O capitão está na ponte. 742 00:45:51,469 --> 00:45:53,708 Está tudo bem com o mundo. 743 00:45:54,844 --> 00:45:56,881 Bom. 744 00:45:56,969 --> 00:45:59,308 Que sentimento seguro poder dormir 745 00:45:59,309 --> 00:46:01,425 profundamente com o Capitão no comando. 746 00:46:03,260 --> 00:46:05,298 - Alegre. - Oh. 747 00:46:05,385 --> 00:46:08,134 Ah, Fló. Que choque. 748 00:46:08,219 --> 00:46:09,925 Para mim também. 749 00:46:10,010 --> 00:46:12,048 Que bom, acabei de perceber. 750 00:46:12,135 --> 00:46:13,758 Eu sou uma mulher. 751 00:46:13,844 --> 00:46:18,300 Você sempre foi observador. Agora podemos dormir um pouco? 752 00:46:18,385 --> 00:46:21,668 Uma mulher que precisa um homem, não um menino. 753 00:46:21,760 --> 00:46:25,256 Um homem maduro, responsável, homem dominante. 754 00:46:27,135 --> 00:46:29,375 - Como ele. - O Capitão? 755 00:46:29,469 --> 00:46:33,000 Oh, que bom, se ele aparecesse algum interesse em mim, eu... 756 00:46:34,844 --> 00:46:36,799 Sim, sim, senhor. 757 00:46:37,885 --> 00:46:41,215 Sim, sim, sim, sim. 758 00:47:02,302 --> 00:47:04,008 Ah, sim. 759 00:47:05,010 --> 00:47:07,048 Senhor. 760 00:47:10,177 --> 00:47:11,800 Ah, sim. 761 00:47:18,218 --> 00:47:20,423 Seja sério. Ele é velho o suficiente para ser seu pai. 762 00:47:20,510 --> 00:47:22,608 Eu preciso de um homem maduro. Você não entende? 763 00:47:22,609 --> 00:47:24,006 Sim, você tem uma moda de pai. 764 00:47:24,093 --> 00:47:26,712 Aqui está ele. Ah, se ele assim por mais que olhe para mim, eu vou... 765 00:47:26,802 --> 00:47:28,294 - Vamos voltar então. - Oh não. 766 00:47:28,385 --> 00:47:30,341 Oh, Flo, pelo amor de Deus amor, não faça 767 00:47:30,342 --> 00:47:32,046 um espetáculo de si mesmo. Vamos. 768 00:47:32,135 --> 00:47:34,670 Eu não consigo me mover. Em qualquer direção. 769 00:47:34,760 --> 00:47:36,466 Meus joelhos desapareceram. 770 00:47:36,552 --> 00:47:39,384 Meu coração. Minha cabeça. Eu me sinto péssimo. 771 00:47:39,468 --> 00:47:40,585 Deve ser amor. 772 00:47:40,586 --> 00:47:42,881 Parece mais um sono superficial. 773 00:47:42,968 --> 00:47:44,710 - Bom dia, senhoras. - Bom dia. 774 00:47:47,927 --> 00:47:50,001 Qual é o problema? Eu assustei você? 775 00:47:50,093 --> 00:47:52,131 Não. Não, está tudo bem. 776 00:47:52,218 --> 00:47:54,244 Eu... com licença, eu acho melhor eu ir 777 00:47:54,245 --> 00:47:56,378 e dê uma olhada o eixo da hélice. 778 00:47:56,468 --> 00:47:59,087 Por que? Estamos voando o resto do caminho? 779 00:47:59,177 --> 00:48:01,048 Com licença. 780 00:48:03,302 --> 00:48:06,714 Que bom... Ah, que bom, você o viu? 781 00:48:06,802 --> 00:48:09,634 Meus olhos não estavam fechados, Lamento dizer. 782 00:48:27,176 --> 00:48:29,214 Não faça isso. 783 00:48:32,593 --> 00:48:34,880 Você se importa? 784 00:48:40,593 --> 00:48:42,002 Onde você está indo? 785 00:48:42,093 --> 00:48:45,293 Eu pensei em ir embora... deixe você em paz... venha mais tarde. 786 00:48:45,385 --> 00:48:47,838 Qual é o problema? Você tem tem água no joelho? 787 00:48:47,926 --> 00:48:49,970 Não. Não importa meu joelho, senhor, isso vai consertar. 788 00:48:49,971 --> 00:48:51,872 Mas você parece preocupado. Talvez eu possa ajudar. 789 00:48:51,968 --> 00:48:53,959 - Veja bem, não estou bisbilhotando. - Então não. 790 00:48:54,051 --> 00:48:56,162 É só que eu faço tem uma certa capacidade 791 00:48:56,163 --> 00:48:58,127 para resolver outros os problemas das pessoas. 792 00:48:58,218 --> 00:49:00,266 No meu último navio, eu era conhecido como o... 793 00:49:00,267 --> 00:49:01,714 Freud do Norte Congelado. 794 00:49:01,801 --> 00:49:03,828 Muito bem, se você não deseja confiar em mim. 795 00:49:03,829 --> 00:49:04,871 Não, não. 796 00:49:04,872 --> 00:49:06,558 Eles dizem duas cabeças são melhores que um. 797 00:49:06,559 --> 00:49:07,600 Muito verdade. 798 00:49:07,601 --> 00:49:09,671 - Mesmo que um deles seja seu. - Encantador. 799 00:49:09,760 --> 00:49:11,880 Marjoribanks, eu sou vou te contar. 800 00:49:11,968 --> 00:49:14,587 Acabei de fazer algo Eu nunca fiz isso antes. 801 00:49:14,676 --> 00:49:16,584 Fiz uma senhora gritar. 802 00:49:16,676 --> 00:49:18,963 Muito interessante. Como? 803 00:49:19,051 --> 00:49:20,509 Eu disse bom dia. 804 00:49:20,593 --> 00:49:22,916 Isso deveria tê-la assustado? 805 00:49:23,010 --> 00:49:25,877 Vamos. Você parece como se as mulheres costumam gritar com você. 806 00:49:25,968 --> 00:49:27,544 Adulador. 807 00:49:27,635 --> 00:49:30,408 Você deve ter um apelo sexual elétrico. 808 00:49:30,410 --> 00:49:31,451 Eu não. 809 00:49:31,468 --> 00:49:34,217 - Há outra explicação. - O que é isso? 810 00:49:34,301 --> 00:49:36,339 - Não, não posso dizer. - Vamos, me diga. 811 00:49:36,426 --> 00:49:38,132 - Não. - Por quê? 812 00:49:38,218 --> 00:49:40,255 - Você vai ficar zangado. - Não vou ficar zangado. 813 00:49:40,343 --> 00:49:42,499 - Você promete? - Claro. Honra do escoteiro. 814 00:49:42,593 --> 00:49:44,557 Por que ela gritou quando olhei para ela? 815 00:49:44,558 --> 00:49:45,600 É isso. 816 00:49:45,601 --> 00:49:47,505 - O que é isso? - Seu rosto. 817 00:49:47,593 --> 00:49:49,169 Meu o quê? 818 00:49:49,259 --> 00:49:51,464 Honra do escoteiro. Você disse isso. 819 00:49:51,551 --> 00:49:53,092 Meu rosto? 820 00:49:53,176 --> 00:49:56,624 Seu rosto, de repente aproximando-se dela... 821 00:49:57,926 --> 00:49:59,300 É isso. 822 00:49:59,384 --> 00:50:01,873 Isso é assustador. Isto poderia levar um homem a beber. 823 00:50:01,968 --> 00:50:05,547 Não. Apenas não encontre nenhum mulheres muito de repente, só isso. 824 00:50:06,634 --> 00:50:09,123 Bebida. É isso. Beba, Marjoribanks. 825 00:50:09,218 --> 00:50:10,556 Um pequeno, se você insiste. 826 00:50:10,557 --> 00:50:12,251 Não, não, não. Agora eu sei o que fazer. 827 00:50:12,343 --> 00:50:14,417 - A árvore está lá fora? - Não, mas tem uma palma. 828 00:50:14,509 --> 00:50:16,713 - Essa é a resposta. - Você vai dar uma palmada nela? 829 00:50:16,801 --> 00:50:19,290 Ah, cale a boca. Árvore. Árvore. Venha aqui, Árvore. 830 00:50:26,634 --> 00:50:30,082 - Eu nunca poderia fazer isso. - Ah, é fácil. Assistir. 831 00:50:35,134 --> 00:50:37,272 Senhorita Castelo. O Capitão elogios. Pode 832 00:50:37,273 --> 00:50:39,507 você poupa ele alguns momentos em sua cabana diurna? 833 00:50:39,593 --> 00:50:42,377 - Imediatamente? - Sim, senhorita. Se você pudesse. 834 00:50:47,759 --> 00:50:51,338 - Você vai dar um mergulho? - Sim. De cabeça em seus braços. 835 00:50:51,426 --> 00:50:53,582 Ainda bem, é o Capitão. Ele mandou me chamar. 836 00:50:53,676 --> 00:50:55,797 Devo tê-lo sacudido. 837 00:50:55,884 --> 00:50:57,756 Eu te digo, Marjoribanks, Eu a balancei. 838 00:50:57,843 --> 00:51:00,757 Eu a assustei porque estava rude quando ela estava engessada. 839 00:51:00,842 --> 00:51:02,465 - Pobre garota. - Eu gostaria que ela se apressasse. 840 00:51:02,551 --> 00:51:04,663 Eu tenho que convencer ela que o Capitão 841 00:51:04,664 --> 00:51:06,876 é amigo de todos, não um ogro horrível. 842 00:51:06,967 --> 00:51:08,460 É verdade, senhor. 843 00:51:13,009 --> 00:51:15,100 Ah, vá direto passar, senhorita. Seu 844 00:51:15,101 --> 00:51:17,133 a fada madrinha está esperando por você. 845 00:51:19,342 --> 00:51:21,380 Entre. 846 00:51:22,509 --> 00:51:25,080 Ah, senhorita Castelo. Me desculpe Eu interrompi seu mergulho. 847 00:51:25,176 --> 00:51:27,711 O que é uma natação comparada com a maré da vida? 848 00:51:28,801 --> 00:51:30,838 Sim, er... Você pode se sentar? 849 00:51:32,342 --> 00:51:34,795 Você vai me perdoar se eu estiver muito breve, senhorita Castle. 850 00:51:34,884 --> 00:51:37,373 Para economizar tempo, por que não me chama de Flo? 851 00:51:37,467 --> 00:51:39,269 E por que não? É mais amigável, não é 852 00:51:39,270 --> 00:51:41,164 isso? E foi isso que eu pretendo ser, Flo. 853 00:51:41,259 --> 00:51:44,257 - Mais amigável comigo? - Certamente er... Flo. 854 00:51:44,342 --> 00:51:46,831 - Qual é o seu primeiro nome? - Er... meu? 855 00:51:46,926 --> 00:51:47,967 Hum. 856 00:51:49,342 --> 00:51:52,542 - Wellington. - Mãe assustada com uma bota? 857 00:51:52,634 --> 00:51:55,336 Bem, não. Eu acho que eles esperava que eu fosse um soldado. 858 00:51:55,426 --> 00:51:57,002 Ah, estou feliz que você não esteja. 859 00:51:57,092 --> 00:51:58,633 Dê-me sempre um marinheiro. 860 00:51:58,717 --> 00:52:02,165 Um homem pode ter mais orgulho de seu ofício do que seu quartel. 861 00:52:02,259 --> 00:52:04,333 Bastante. Sim, bastante. 862 00:52:04,426 --> 00:52:06,520 Tudo se resume a isso, Srta. Castle. eu 863 00:52:06,521 --> 00:52:08,466 não quero que você seja com medo de mim. 864 00:52:08,551 --> 00:52:10,920 Ah, como você é doce. 865 00:52:11,009 --> 00:52:13,676 - Então você entende? - Perfeitamente, Wellington. 866 00:52:13,759 --> 00:52:14,956 Bom. 867 00:52:15,051 --> 00:52:16,840 - Mas você está completamente errado. - Eu sou? 868 00:52:16,926 --> 00:52:18,122 Ah, sim, sim, sim. 869 00:52:18,217 --> 00:52:21,334 Eu quero ser tão pequeno um pouco com tanto medo de você. 870 00:52:21,425 --> 00:52:23,463 - Para quê? - É o que eu preciso. 871 00:52:23,550 --> 00:52:25,340 Uma espécie de figura paterna. 872 00:52:26,925 --> 00:52:29,414 Vá em frente... Pai. 873 00:52:30,550 --> 00:52:32,417 Eu esqueci o que eu ia dizer. 874 00:52:32,418 --> 00:52:33,750 Então deixe-me dizer isso para você. 875 00:52:33,842 --> 00:52:35,880 Tudo bem, então. 876 00:52:35,967 --> 00:52:39,498 Esse olhar entre nós, isso foi suficiente, mais do que suficiente. 877 00:52:39,592 --> 00:52:42,543 Naquele flash de tempo, você viu minha necessidade e vi o fornecedor. 878 00:52:42,634 --> 00:52:45,169 - Agora espere um minuto. - Uma transação pura e perfeita 879 00:52:45,259 --> 00:52:47,048 do outro lado da loja contador de existência. 880 00:52:47,134 --> 00:52:49,504 - E ainda assim você está preocupado. - Você pode dizer isso de novo. 881 00:52:49,592 --> 00:52:52,341 Preocupado com a diferença em nossas eras. Bem, eu não estou. 882 00:52:52,425 --> 00:52:53,705 - Você não está? - Não, não, não. 883 00:52:53,800 --> 00:52:57,711 Eu não me importo se você é velho, alinhado, ficando cinza. Eu prefiro você assim. 884 00:52:57,800 --> 00:52:59,762 Sim, Wellington. eu quero fazer o meu 885 00:52:59,763 --> 00:53:02,090 embalando nos sacos sob seus olhos. 886 00:53:02,175 --> 00:53:04,213 Minhas queridas bolsinhas Wellington. 887 00:53:04,300 --> 00:53:06,871 Senhorita Fokstle. Er, Castelo. Agora olhe aqui, Flo. 888 00:53:06,967 --> 00:53:09,004 - Você está corando. - Estou derretendo. 889 00:53:09,092 --> 00:53:12,256 É maravilhoso. Você é tão humano. 890 00:53:12,342 --> 00:53:15,624 Maduro... e ainda assim modesto. 891 00:53:15,717 --> 00:53:17,867 Oh, por que eu desperdicei meu tempo com mera 892 00:53:17,868 --> 00:53:20,125 meninos? Wellington, você... é meu Waterloo. 893 00:53:21,076 --> 00:53:22,118 Flo, diminua um pouco. 894 00:53:22,119 --> 00:53:23,919 Nós temos que chegar conheçam um ao outro. 895 00:53:24,009 --> 00:53:26,462 - Afaste-se. - Oh. Qualquer coisa que você diga. 896 00:53:26,550 --> 00:53:28,588 Tão magistral. 897 00:53:28,675 --> 00:53:31,164 Mas ceda... por um momento. 898 00:53:32,884 --> 00:53:35,550 - Me beija. - Sua garota safada. 899 00:53:36,634 --> 00:53:38,043 Eu sou? 900 00:53:38,134 --> 00:53:41,001 Bem, se você me pegar, você pode me bater. 901 00:53:51,925 --> 00:53:53,335 Quem é? 902 00:53:53,425 --> 00:53:54,622 Marjoribanks, senhor. 903 00:53:54,717 --> 00:53:56,754 - Ela foi embora? - Sim, senhor. 904 00:53:58,592 --> 00:54:01,163 Parecia haver algum cruzamento de propósitos, senhor. 905 00:54:01,258 --> 00:54:02,906 Expliquei à senhorita Castle e, 906 00:54:02,907 --> 00:54:04,873 com o rosto um pouco vermelho, ela partiu. 907 00:54:04,967 --> 00:54:06,756 Bom trabalho. Ah, sim. 908 00:54:07,883 --> 00:54:10,965 Quem você disse que era com medo de quem, senhor? 909 00:54:22,717 --> 00:54:24,340 Bom dia, senhora. 910 00:54:24,425 --> 00:54:27,209 Eu vejo pelo seu chapéu você esteve em Meca. 911 00:54:29,383 --> 00:54:30,793 Seu chá, senhora. 912 00:54:30,883 --> 00:54:33,206 Por que você não alimenta o camelo? Ele parece com fome. 913 00:54:33,300 --> 00:54:34,627 Sim. 914 00:54:35,758 --> 00:54:37,168 Sim, eu vou. Certamente. 915 00:54:37,258 --> 00:54:40,076 prefiro não discutir o Canal de Suez. 916 00:54:40,077 --> 00:54:41,119 Nem eu. 917 00:54:42,133 --> 00:54:45,167 Muito bem. eu adoraria conheça suas quatro esposas. 918 00:54:46,800 --> 00:54:48,837 Sim. 919 00:54:52,425 --> 00:54:54,462 Ah, chá. 920 00:54:54,550 --> 00:54:57,832 Hoo-hoo. Ou deveria Eu digo, er... chai? 921 00:54:57,925 --> 00:55:00,295 Chai. 922 00:55:03,717 --> 00:55:05,257 Entre. 923 00:55:05,342 --> 00:55:07,405 Bom dia, senhor. Bom novo dia, bom novo 924 00:55:07,406 --> 00:55:09,714 começar. Você me observa zipar através da papelada. 925 00:55:09,800 --> 00:55:10,997 Deitar-se. 926 00:55:11,091 --> 00:55:12,994 eu vou descobrir o que faz você funcionar. 927 00:55:12,995 --> 00:55:14,036 Carrapato, senhor? 928 00:55:14,037 --> 00:55:16,419 - Psicologicamente falando. - Não entendo você. 929 00:55:16,508 --> 00:55:18,748 Isso nos deixa equilibrados, porque Não entendo você. 930 00:55:18,841 --> 00:55:20,299 You mogadore me. 931 00:55:20,383 --> 00:55:22,775 Dentro de você, Marjoribanks, você deve estar se contorcendo 932 00:55:22,776 --> 00:55:24,922 massa de complexos, egos, e todo esse equipamento. 933 00:55:25,008 --> 00:55:27,004 Um capitão tem que entender seus homens. E 934 00:55:27,005 --> 00:55:29,049 é por isso que eu vou psicanálise você. 935 00:55:29,133 --> 00:55:30,958 Freud sabia o que ele estava falando. 936 00:55:31,050 --> 00:55:32,923 Por outro lado, Eu não sou um homem Jung. 937 00:55:32,924 --> 00:55:34,795 Bem, contanto que você é Jung de coração. 938 00:55:34,883 --> 00:55:36,703 O que você está falando sobre? Aí está você 939 00:55:36,704 --> 00:55:38,379 vá novamente, voando pela tangente. 940 00:55:38,466 --> 00:55:39,544 Sofá. 941 00:55:39,633 --> 00:55:42,126 Sofá, não agache-se, você tolo. Vá até lá. 942 00:55:42,127 --> 00:55:43,168 Sinto muito. 943 00:55:43,175 --> 00:55:45,296 - Certo, agora então fale. - Falar o quê? 944 00:55:45,383 --> 00:55:48,132 Qualquer coisa. É assim que eles faça essa malarkey psicopata. 945 00:55:48,216 --> 00:55:50,041 - Eu me sinto bobo. - Você não parece bobo. 946 00:55:50,133 --> 00:55:51,377 - Eu faço. - Você não. 947 00:55:51,466 --> 00:55:53,007 - Eu sei que sim. - Eu juro que não. 948 00:55:53,091 --> 00:55:54,397 Como eu pareço, então? 949 00:55:54,398 --> 00:55:56,587 Amável. Lânguido como um lírio. Vamos, fale. 950 00:55:57,675 --> 00:56:00,875 - Isso é muito vívido. - O que é? 951 00:56:00,966 --> 00:56:03,900 Essa frase que você usou, lânguido como um lírio. 952 00:56:03,901 --> 00:56:04,942 É isso? 953 00:56:04,966 --> 00:56:07,739 Sim. Você está interessado em flores? 954 00:56:07,740 --> 00:56:08,782 Oh sim. 955 00:56:08,783 --> 00:56:10,997 - Você gosta de jardinagem? - Muito. 956 00:56:11,091 --> 00:56:12,470 Tem um belo jardim em casa? 957 00:56:12,471 --> 00:56:14,539 A inveja do Sociedade Hortícola. 958 00:56:14,633 --> 00:56:17,465 - Você pertence a muitas sociedades? - Muitos. 959 00:56:17,550 --> 00:56:20,216 - Gregário? - Não, Touro. 960 00:56:20,300 --> 00:56:22,753 Ah, sim. Interessado em astrologia também. 961 00:56:22,841 --> 00:56:25,543 - Sim, sente-se. - Ah, obrigado. 962 00:56:25,633 --> 00:56:28,003 Agora, rapidamente, o que isso faz você pensar? 963 00:56:28,091 --> 00:56:29,667 - O touro. - Chifres. 964 00:56:29,758 --> 00:56:31,464 - Chifres. - Não, espere um minuto. 965 00:56:31,549 --> 00:56:35,081 - Chifres de um dilema, por exemplo? - Como você sabia? 966 00:56:35,174 --> 00:56:38,291 Sim. Coloque os pés para cima. Nós estão chegando a algum lugar. 967 00:56:38,383 --> 00:56:40,495 Nós não estamos. Eu deveria estar fazendo você. 968 00:56:40,496 --> 00:56:42,128 Capitão, não discuta, por favor. 969 00:56:42,216 --> 00:56:44,918 Chifres de um dilema, isso é isso. Essa é a sua análise. 970 00:56:45,008 --> 00:56:47,579 Você vê tudo como um dilema. 971 00:56:47,674 --> 00:56:49,961 - Você vê tudo como um problema. - É verdade. 972 00:56:50,049 --> 00:56:52,538 Por causa do seu profundo enraizamento complexo de inferioridade. 973 00:56:52,633 --> 00:56:53,730 Não me sinto inferior. 974 00:56:53,731 --> 00:56:55,833 Claro que não. Está tudo no seu UCS. 975 00:56:55,924 --> 00:56:57,168 - Meu o quê? - Seu UCS. 976 00:56:57,258 --> 00:56:59,628 - Você também. - Não, UCS, seu inconsciente. 977 00:56:59,716 --> 00:57:03,247 Olhe aqui, Marjoribanks, você é deveria ser o idiota, não eu. 978 00:57:03,341 --> 00:57:04,750 Como cheguei aqui? 979 00:57:04,841 --> 00:57:07,330 É sempre um choque quando as ilusões se dispersam. 980 00:57:07,424 --> 00:57:09,545 Não se preocupe. Agora você conheça seus próprios problemas, 981 00:57:09,633 --> 00:57:12,547 você vai se livrar dessa ideia de que todo mundo está perseguindo você. 982 00:57:12,633 --> 00:57:14,209 - Eu vou? - Sim. Claro. 983 00:57:14,299 --> 00:57:16,337 E esqueça esse medo de rostos novos. 984 00:57:16,424 --> 00:57:18,920 Novos rostos podem ser igualmente eficientes 985 00:57:18,921 --> 00:57:21,710 como os rostos velhos, igualmente eficiente. 986 00:57:24,174 --> 00:57:27,125 Muito bem, Marjoribanks. Você tem me fez sentir muito melhor. 987 00:57:27,216 --> 00:57:30,084 - Já me sinto muito melhor. - Esse é o espírito. 988 00:57:30,174 --> 00:57:31,548 Altamente bem-sucedido. 989 00:57:32,841 --> 00:57:34,997 - Oh. Bom dia, capitão. - Bom dia, Dr. Binn. 990 00:57:35,091 --> 00:57:37,959 - Você é uma cara nova, não é? - Não, é o mesmo, senhor. 991 00:57:38,049 --> 00:57:40,773 Mas você tem que lembrar, um novo rosto é tão 992 00:57:40,774 --> 00:57:43,335 eficiente como um antigo. Bom trabalho. Muito bom. 993 00:57:56,466 --> 00:57:59,085 Nenhum retorno? 994 00:57:59,174 --> 00:58:01,129 Eu nunca soube pessoas tão saudáveis. 995 00:58:01,216 --> 00:58:03,539 - O que você quer, uma epidemia? - Claro que não. 996 00:58:03,632 --> 00:58:05,537 Eu simplesmente não sei o que fazer comigo mesmo. 997 00:58:05,538 --> 00:58:06,749 Você poderia ajudar com isso. 998 00:58:06,841 --> 00:58:08,298 - Estou muito tenso. - Bem, relaxe. 999 00:58:08,382 --> 00:58:09,875 - Não posso. - Corra pelo convés. 1000 00:58:09,966 --> 00:58:12,040 - Imediatamente após o exercício. - Bem, então deite-se. 1001 00:58:12,132 --> 00:58:14,040 - Estou muito inquieto. - Bem, leia um livro. 1002 00:58:14,132 --> 00:58:16,337 - Não consigo me concentrar. - Bem, escreva um livro. 1003 00:58:16,424 --> 00:58:19,505 Ah, por favor. Você tem que viver antes de poder escrever um livro. 1004 00:58:19,591 --> 00:58:21,877 E ninguém pode dizer que ele é viveu até ser amado. 1005 00:58:21,966 --> 00:58:24,087 - Bem, saia e ame alguém. - Eu faço. Dela. 1006 00:58:24,174 --> 00:58:26,709 - Quem é ela? - O que você quer dizer com "quem é ela"? 1007 00:58:26,799 --> 00:58:28,837 Senhorita Castelo. 1008 00:58:28,924 --> 00:58:31,875 - Senhorita Castelo? - Ah, senhorita Castle, sim. 1009 00:58:31,966 --> 00:58:35,166 - Você contou a ela? - Não, você me conhece, sou muito tímido. 1010 00:58:35,257 --> 00:58:38,006 - Aqui, eu poderia telegrafar para ela. - Por que não semáforo? 1011 00:58:38,091 --> 00:58:39,938 Você tem que declarar você mesmo abertamente. 1012 00:58:39,939 --> 00:58:42,084 Caso contrário você ficará exatamente onde você está. 1013 00:58:42,174 --> 00:58:43,880 Chega a um impasse. 1014 00:58:43,966 --> 00:58:45,993 Oh. Oh, eu vejo. Você significa falar com ela. 1015 00:58:45,994 --> 00:58:47,035 Sim. 1016 00:58:47,036 --> 00:58:49,506 Direto do ombro até o ponto de deslocamento. 1017 00:58:49,591 --> 00:58:50,885 Ah, sim. Eu morreria se fizesse isso. 1018 00:58:50,886 --> 00:58:52,672 Isso iria te deixar de fora da sua miséria. 1019 00:58:52,757 --> 00:58:53,801 Você não tem simpatia. 1020 00:58:53,802 --> 00:58:55,839 Você espera que eu contar a ela por você? 1021 00:58:55,924 --> 00:58:58,329 - Ah, você faria isso? - O que, eu sou Cyrano de Bergerac? 1022 00:58:58,424 --> 00:59:01,375 Quem é ele? Ele contaria a ela? Em que cabine ele está? Qual baralho? 1023 00:59:01,466 --> 00:59:04,298 Artur, Artur, Artur. Fique calmo. 1024 00:59:04,382 --> 00:59:06,665 Não, não, por favor. Você tem me deixou todo nervoso. 1025 00:59:06,666 --> 00:59:07,878 Sinto muito. 1026 00:59:07,966 --> 00:59:11,378 Não se desculpe. Eu não estou com raiva, você me fez uma boa ação. 1027 00:59:11,466 --> 00:59:13,006 Sim. 1028 00:59:13,091 --> 00:59:17,131 Neste clima de auto-realização, de autodeterminação impiedosa, 1029 00:59:17,216 --> 00:59:19,372 - Acho que conseguiria, você sabe. - Você poderia? 1030 00:59:19,465 --> 00:59:21,465 Sim, acho que poderia superar minha timidez. 1031 00:59:21,467 --> 00:59:22,508 Seu o quê? 1032 00:59:22,509 --> 00:59:24,704 Tempo... Supere meu timidez, quero dizer. 1033 00:59:24,799 --> 00:59:26,256 Eu pudesse. Sim. 1034 00:59:26,340 --> 00:59:28,710 Eu poderia ir direto para ela agora e eu poderia... 1035 00:59:28,799 --> 00:59:31,713 - Ah, eu poderia falar com ela. - Bravo. 1036 00:59:31,799 --> 00:59:33,836 - Obrigado. - De jeito nenhum. 1037 00:59:34,924 --> 00:59:37,762 Eu ficarei em dívida com você pelo resto da minha vida. 1038 00:59:37,763 --> 00:59:39,877 Agora é a hora. Pense apenas em agora. 1039 00:59:39,965 --> 00:59:42,501 - Ah, você está certo. Boa sorte. - Obrigado. 1040 00:59:42,590 --> 00:59:44,166 - Bye Bye. - Bye Bye. 1041 00:59:44,257 --> 00:59:46,295 - Ah. - Aqui. 1042 00:59:46,382 --> 00:59:48,005 Enganar. 1043 00:59:48,090 --> 00:59:50,128 Oh. 1044 00:59:54,882 --> 00:59:56,764 Você está sempre indo embora aquela coisa mentindo 1045 00:59:56,765 --> 00:59:58,792 ao redor. É pior do que um par de luvas. 1046 00:59:58,882 --> 01:00:01,963 - Por que não deixa na cabine? - Alguém pode ter chutado. 1047 01:00:02,049 --> 01:00:03,541 Vamos ver se ainda está funcionando. 1048 01:00:04,715 --> 01:00:07,204 É simples. Claro. Não há nada nisso. 1049 01:00:07,205 --> 01:00:09,586 Todos esses anos de timidez. É ridículo. 1050 01:00:09,674 --> 01:00:11,995 Basta ir até ela e diga: "Senhorita 1051 01:00:11,997 --> 01:00:14,378 Castelo... eu tenho algo para lhe contar. 1052 01:00:15,465 --> 01:00:17,255 Eu sou um simples, simples cara, senhorita Castle. 1053 01:00:17,340 --> 01:00:20,374 Tenho sentimentos claros e simples, e eu uso palavras claras e simples. 1054 01:00:20,465 --> 01:00:24,708 E eu simplesmente tenho que deixar você saber, claramente, que eu... que eu... 1055 01:00:25,924 --> 01:00:27,961 que eu quero de forma mortal e cheia de espinhas... 1056 01:00:28,049 --> 01:00:29,625 Cooo. 1057 01:00:30,757 --> 01:00:33,210 Aponte para a Itália. 1058 01:00:33,299 --> 01:00:35,336 Bem, para que lado é esse? 1059 01:00:35,424 --> 01:00:37,461 Não sei. Balance um pouco. 1060 01:00:40,799 --> 01:00:45,539 ♪ Linda Maria... 1061 01:00:45,632 --> 01:00:47,669 Ah, Fló. 1062 01:00:47,757 --> 01:00:49,794 Isso não é romântico? 1063 01:00:49,882 --> 01:00:52,086 Apenas deselegante. 1064 01:00:54,090 --> 01:00:56,844 Por que os ingleses não podem cante para nós sobre o amor 1065 01:00:56,845 --> 01:00:59,790 em vez de nos arrastar vai para partidas de rugger? 1066 01:01:03,548 --> 01:01:06,996 Eu não pude resistir a nenhum homem quem cantaria para mim assim. 1067 01:01:26,340 --> 01:01:28,163 Bom dia, senhora. Cuidado com uma batida 1068 01:01:28,164 --> 01:01:30,085 enquanto você espera para o seu parceiro? 1069 01:01:30,173 --> 01:01:31,832 Ah, eu não tenho... 1070 01:01:31,923 --> 01:01:35,371 Bem, sim, oficial. Obrigado. Mas Não sou muito bom no jogo. 1071 01:01:35,465 --> 01:01:37,936 Ah, é bem fácil. Apenas tome cuidado 1072 01:01:37,937 --> 01:01:39,873 não fazer pong em vez de pingar. 1073 01:01:43,465 --> 01:01:46,628 - Suavemente para começar? - Por favor. 1074 01:01:48,173 --> 01:01:49,215 Ah. 1075 01:01:49,216 --> 01:01:51,463 Sinto muito. Muito infeliz. 1076 01:01:53,965 --> 01:01:55,955 Sorte de iniciante. 1077 01:01:56,048 --> 01:01:57,671 Tente a sua sorte nisso. 1078 01:02:05,048 --> 01:02:07,501 Esperto. Faça de novo. 1079 01:02:09,048 --> 01:02:13,208 Sinto muito, capitão... senhor... querido. Quero dizer... 1080 01:02:15,340 --> 01:02:17,377 Não é o meu dia. 1081 01:02:39,965 --> 01:02:43,330 ♪ Razão pela qual devo viver ♪ 1082 01:02:43,423 --> 01:02:45,994 ♪ Só para você ♪ 1083 01:02:47,090 --> 01:02:48,464 E é isso. 1084 01:02:50,590 --> 01:02:52,959 - Norte da África amanhã. - Sim. 1085 01:02:54,048 --> 01:02:56,999 Talvez eu coloque meu nome a lista para um harém. 1086 01:02:57,090 --> 01:03:00,041 Você ainda não está preocupado sobre romance, não é? 1087 01:03:00,131 --> 01:03:02,169 Francamente, não me preocupei mais. 1088 01:03:02,256 --> 01:03:04,294 Muito cansado, para começar. 1089 01:03:05,423 --> 01:03:08,090 - Vamos para a cama? - OK. 1090 01:03:08,173 --> 01:03:10,075 Quer estar fresco para Norte da África amanhã. 1091 01:03:10,076 --> 01:03:11,118 Sim. 1092 01:03:11,119 --> 01:03:12,919 Mas será que o Norte de África ser fresco para nós? 1093 01:03:41,631 --> 01:03:43,669 Ah, perfeito. 1094 01:03:43,756 --> 01:03:46,789 Ideal para um pouco de suavidade fazendo serenata fora de sua cabana. 1095 01:03:47,881 --> 01:03:49,587 Aqui vamos nós. 1096 01:03:49,673 --> 01:03:52,208 Muito melhor. Eu farei isso aqui. 1097 01:03:57,214 --> 01:04:02,334 ♪ Linda Maria ♪ 1098 01:04:03,089 --> 01:04:07,213 ♪ Linda Maria ♪ 1099 01:04:08,006 --> 01:04:11,621 ♪ Linda Maria ♪ 1100 01:04:13,089 --> 01:04:17,581 ♪ Por favor, venha até mim ♪ 1101 01:04:18,714 --> 01:04:24,048 ♪ Como as palavras podem explicar para você ♪ 1102 01:04:24,131 --> 01:04:29,914 ♪ O amor que tento dar? ♪ 1103 01:04:30,006 --> 01:04:35,339 ♪ Você é o sol, o vento, a chuva ♪ 1104 01:04:35,423 --> 01:04:39,914 ♪ A razão pela qual devo viver ♪ 1105 01:04:40,006 --> 01:04:43,834 ♪ Só para você ♪ 1106 01:04:44,964 --> 01:04:49,171 ♪ Oh, por favor, me ame também ♪ 1107 01:04:49,256 --> 01:04:53,463 ♪ Oh, linda Flo ♪ 1108 01:04:54,756 --> 01:04:58,963 ♪ Oh, linda Flo ♪ 1109 01:04:59,922 --> 01:05:03,833 ♪ Eu preciso tanto de você ♪ 1110 01:05:05,006 --> 01:05:07,329 ♪ Por favor, vamos tomar um ♪ 1111 01:05:07,422 --> 01:05:10,918 ♪ Eu te amo tanto ♪ 1112 01:05:11,006 --> 01:05:15,663 ♪ Oh, linda Flo ♪ 1113 01:05:16,464 --> 01:05:20,789 ♪ Minha linda Flo ♪ 1114 01:05:20,881 --> 01:05:26,036 ♪ Eu te amo tanto ♪ 1115 01:05:26,964 --> 01:05:30,164 ♪ Por favor, não diga não ♪ 1116 01:05:31,506 --> 01:05:35,369 ♪ Por favor, não diga não ♪ 1117 01:05:36,464 --> 01:05:44,797 ♪ Por favor, não diga não ♪ 1118 01:06:12,881 --> 01:06:14,918 Estou perdendo tempo. 1119 01:06:33,255 --> 01:06:37,084 Finalmente o Norte de África. eu pensei nunca chegaríamos aqui. Comprar. 1120 01:06:41,714 --> 01:06:43,724 Sam, meu velho, o que eu fui 1121 01:06:43,725 --> 01:06:46,252 bebendo para o últimos dias? 1122 01:06:46,339 --> 01:06:47,793 Bem, você pediu algo 1123 01:06:47,794 --> 01:06:50,249 caracteristicamente árabe, senhor, e é isso. 1124 01:06:50,339 --> 01:06:52,307 Bêbado por todo mundo arredondar essas partes e 1125 01:06:52,308 --> 01:06:54,036 destilado no margens do Nilo. 1126 01:07:05,047 --> 01:07:06,670 Cozinhar? 1127 01:07:06,755 --> 01:07:08,916 Ele deve estar terrivelmente doente. eu não pensaria 1128 01:07:08,917 --> 01:07:10,831 ele tinha tanto estômago para gorgolejar. 1129 01:07:10,922 --> 01:07:12,983 Você chama o médico, Vou ver o que há de errado. 1130 01:07:12,984 --> 01:07:14,026 Sim, senhor. 1131 01:07:14,839 --> 01:07:17,790 Aqui, pegue isso por um lembrança, capitão? 1132 01:07:19,464 --> 01:07:22,130 - O que você está tentando fazer? - Você se importa? 1133 01:07:22,214 --> 01:07:24,250 É muito melhor do que dicas de filtro. Você 1134 01:07:24,251 --> 01:07:26,077 mal consigo sentir o gosto da fumaça. 1135 01:07:26,172 --> 01:07:28,495 Não estou surpreso. Você é não deveria estragar tudo. 1136 01:07:28,589 --> 01:07:31,421 - O que, então? - Chupe e veja. 1137 01:07:35,505 --> 01:07:37,377 Urgh. Não, muito melhor o outro lado. 1138 01:07:38,338 --> 01:07:40,909 Perdão? 1139 01:07:44,297 --> 01:07:46,086 Talvez seja um xeque que você procura. 1140 01:07:46,172 --> 01:07:47,581 Não estou abalado, Xeque. 1141 01:07:47,672 --> 01:07:52,080 Oh. 1142 01:08:10,505 --> 01:08:11,702 Oh. 1143 01:08:22,463 --> 01:08:24,501 - Senhora. - Muito obrigado. 1144 01:08:30,630 --> 01:08:32,502 Ah, me mostre. 1145 01:08:35,338 --> 01:08:38,621 Tudo o que precisamos aqui é de um casal de xeques e um camelo. 1146 01:08:38,713 --> 01:08:40,751 Obrigado. 1147 01:08:42,963 --> 01:08:45,001 -Flo. - O que, querido? 1148 01:08:45,088 --> 01:08:47,493 - Estamos voltando para casa. - Eu sei. 1149 01:08:47,588 --> 01:08:51,416 Pena, não é? Apenas conseguindo aquecido para esta brincadeira de cruzeiro. 1150 01:08:51,505 --> 01:08:52,914 Obrigado. 1151 01:08:53,005 --> 01:08:55,493 - Você não usa isso contra mim? - Espera o quê, querido? 1152 01:08:55,588 --> 01:08:58,870 - Não encontrar um marido. - Ah, isso. 1153 01:08:58,963 --> 01:09:02,578 Sua ideia foi boa, amor. Foi eu que coloquei zombadores nisso. 1154 01:09:02,671 --> 01:09:05,314 De qualquer forma, eu esqueci tudo sobre homens para um 1155 01:09:05,315 --> 01:09:07,957 enquanto. Eles são completamente fora da minha mente. 1156 01:09:08,046 --> 01:09:12,087 Ah, sim. Querido. Terá que leve ao médico agora. 1157 01:09:12,171 --> 01:09:15,418 - Limpador, quero dizer. - Oh sim? 1158 01:09:19,630 --> 01:09:21,667 Senhores, 1159 01:09:21,755 --> 01:09:23,792 desde que você se juntou a mim, 1160 01:09:23,880 --> 01:09:27,043 há momentos em que eu desejei isso Eu estava administrando um acampamento de férias. 1161 01:09:27,130 --> 01:09:29,037 Porque nesse tipo de estabelecimento, 1162 01:09:29,130 --> 01:09:31,139 eu poderia pelo menos ocasionalmente escapar de 1163 01:09:31,140 --> 01:09:32,910 vocês, andando fora do portão. 1164 01:09:33,005 --> 01:09:34,746 Aqui, só posso pular ao mar. 1165 01:09:34,838 --> 01:09:37,505 E, acredite, existem momentos em que tive vontade. 1166 01:09:39,796 --> 01:09:41,419 Mas não agora, senhores. 1167 01:09:41,505 --> 01:09:43,412 Elogie onde o elogio é devido. 1168 01:09:44,546 --> 01:09:46,371 Louvar? Para nós, senhor? 1169 01:09:46,463 --> 01:09:50,291 Surpreso? É exatamente assim o elogio deve atingir você. 1170 01:09:50,380 --> 01:09:52,625 Desde o nosso último reunião, todos vocês pararam 1171 01:09:52,627 --> 01:09:54,871 tentando me impressionar e continuou com seus trabalhos. 1172 01:09:54,963 --> 01:09:57,119 Resultado? Você me impressionou. 1173 01:09:57,213 --> 01:10:00,294 - Eu o impressionei, senhor? - Certamente. 1174 01:10:00,380 --> 01:10:02,431 Quando você jogou mesa tênis com isso 1175 01:10:02,432 --> 01:10:04,587 duende louca, o er... mocinha solitária. 1176 01:10:04,671 --> 01:10:09,293 Claro, você fez estragar um pouco. 1177 01:10:09,380 --> 01:10:11,179 Esse é o espírito, você vê. Preocupação 1178 01:10:11,180 --> 01:10:12,827 sobre a felicidade dos passageiros. 1179 01:10:12,921 --> 01:10:15,042 E você, Turner. Não acho que não percebi 1180 01:10:15,130 --> 01:10:16,985 você desistiu do seu licença em terra para servir 1181 01:10:16,986 --> 01:10:18,791 um cavalheiro. Isso é também o espírito. 1182 01:10:18,880 --> 01:10:22,292 Mas, capitão, como posso mereceu seu elogio? 1183 01:10:22,380 --> 01:10:23,956 Não tive nada para fazer. 1184 01:10:24,046 --> 01:10:27,826 Ah, você, Dr. Binn, você tem alcançou a auto-anulação. 1185 01:10:27,921 --> 01:10:31,536 - Oh? Não senti dor, senhor. - Você vai em um minuto. 1186 01:10:32,671 --> 01:10:35,173 Em um cruzeiro, o os passageiros não querem 1187 01:10:35,174 --> 01:10:37,909 médico dando a todos o olhar do agente funerário. 1188 01:10:38,004 --> 01:10:39,711 Ah, não, não, não. 1189 01:10:39,796 --> 01:10:43,126 Bem, você fez a coisa certa. Você se manteve reservado. 1190 01:10:43,213 --> 01:10:45,250 Senhor, isso é só porque eu estou... 1191 01:10:45,338 --> 01:10:47,293 - Vá, vá. - Cale-se. 1192 01:10:47,379 --> 01:10:50,164 - O que eu fiz então? - A senhora da cabine 73. 1193 01:10:50,254 --> 01:10:51,795 É uma mentira. 1194 01:10:51,879 --> 01:10:53,818 Não seja tão modesto, Haines. eu sei tudo 1195 01:10:53,819 --> 01:10:55,708 sobre aquela dieta que você arranjado para ela. 1196 01:10:55,796 --> 01:10:57,920 E você está cozinhando suas refeições você mesmo. 1197 01:10:57,921 --> 01:10:58,963 Ah, isso. 1198 01:10:58,964 --> 01:11:00,409 Ah, você quer dizer Fanny Fusspot, a 1199 01:11:00,410 --> 01:11:02,541 rainha das calorias. Ah, não foi problema. 1200 01:11:02,629 --> 01:11:04,750 Estimular, brincar com suas proteínas. 1201 01:11:04,838 --> 01:11:06,828 Sim. Bem, nenhum isso significa, é claro, 1202 01:11:06,921 --> 01:11:09,705 que eu possa considerar qualquer um de vocês para o novo forro. 1203 01:11:09,796 --> 01:11:12,367 Mas você apenas continua acontecendo como você tem estado 1204 01:11:12,463 --> 01:11:15,377 e eu posso recomendar você ao meu sucessor do Happy Wanderer. 1205 01:11:15,463 --> 01:11:17,405 Obrigado, senhores, isso é tudo. 1206 01:11:17,406 --> 01:11:18,448 Obrigado, senhor. 1207 01:11:18,463 --> 01:11:20,370 Sim, sim, senhor. 1208 01:11:21,316 --> 01:11:22,357 Ele é um bom homem. 1209 01:11:22,358 --> 01:11:24,295 Oh, ele é muito justo, Eu acho, não é? 1210 01:11:24,379 --> 01:11:27,377 Crocante por cima, macio por baixo. Um merengue normal. 1211 01:11:27,463 --> 01:11:29,951 Sim. Melhor chefe que já existiu trabalhou, em terra ou no mar. 1212 01:11:30,046 --> 01:11:32,960 Eu gostaria de poder pensar algo para fazer por ele. 1213 01:11:33,046 --> 01:11:35,356 Não faça isso. eu sou tudo de uma aljava como ela é. 1214 01:11:35,357 --> 01:11:37,371 Eu posso fazer algo para ele. Com licença. 1215 01:11:37,463 --> 01:11:40,460 Vamos pensar em algo para fazer para mostrar nosso apreço. 1216 01:11:40,546 --> 01:11:42,039 Não seria como sugar. 1217 01:11:42,129 --> 01:11:45,376 Ele nos disse que não aguentávamos terrestre de entrar naquele transatlântico. 1218 01:11:45,463 --> 01:11:47,749 - Mas ele nos elogiou. - Onde era devido. 1219 01:11:47,838 --> 01:11:48,879 Ótimo cara. 1220 01:11:48,880 --> 01:11:50,326 Ah, ele é normal... pão de creme, foi? 1221 01:11:50,421 --> 01:11:52,542 - Merengue. - Isso mesmo, pão de merengue. 1222 01:11:52,629 --> 01:11:54,490 Eu gostaria que pudéssemos fazer algo para ele. 1223 01:11:54,491 --> 01:11:57,002 Terá que ser rápido, faltam apenas dois dias. 1224 01:11:57,087 --> 01:11:59,125 - Sr. Marjoribanks. - Sim, senhorita? 1225 01:12:00,254 --> 01:12:01,663 Onde podemos ficar sozinhos? 1226 01:12:01,754 --> 01:12:03,558 Rápido, faltam apenas dois dias. 1227 01:12:03,559 --> 01:12:04,601 Para que? 1228 01:12:04,602 --> 01:12:05,877 - Vamos. - Aqui. Não. 1229 01:12:18,754 --> 01:12:20,745 Isso é melhor. Ninguém pode nos ouvir aqui. 1230 01:12:20,746 --> 01:12:22,451 Por que eles não deveriam nos ouvir, senhorita? 1231 01:12:22,546 --> 01:12:24,667 O que eu tenho para te contar é bastante delicado. 1232 01:12:24,754 --> 01:12:27,752 Oh. Bem, naturalmente, se eu pode te ajudar de alguma forma... 1233 01:12:27,837 --> 01:12:30,868 Bem, o fato é que, meu amigo está apaixonado. 1234 01:12:30,869 --> 01:12:31,910 Ah, que bom. 1235 01:12:31,962 --> 01:12:35,209 Bem, não é. Você vê, ela realmente não sabe que está apaixonada. 1236 01:12:35,296 --> 01:12:37,555 Mas eu sei e quero para ajudá-la, conseguindo 1237 01:12:37,556 --> 01:12:39,372 o homem em questão para se aproximar dela. 1238 01:12:39,462 --> 01:12:42,377 - E como entro nisso tudo? - Você o conhece muito bem. 1239 01:12:42,462 --> 01:12:44,500 Eu faço? Eu faço? 1240 01:12:45,712 --> 01:12:48,414 Meu? Eu não posso acreditar. 1241 01:12:48,504 --> 01:12:51,537 Bem, isso é a vida. Isso é amor. 1242 01:12:51,629 --> 01:12:54,488 As mulheres são as que mais caem criaturas improváveis. 1243 01:12:54,489 --> 01:12:55,918 Muito obrigado. 1244 01:12:56,004 --> 01:12:57,808 Para mim, a escolha dela é inexplicável. 1245 01:12:57,809 --> 01:12:58,851 Encantador. 1246 01:12:58,852 --> 01:13:00,790 Mas não há contabilidade para provar, não é? 1247 01:13:00,879 --> 01:13:03,747 Eu aprecio sua informação me dos sentimentos da Srta. Castle, 1248 01:13:03,837 --> 01:13:05,689 mas posso passar sem suas expressões 1249 01:13:05,690 --> 01:13:07,250 de incredulidade em relação a eles. 1250 01:13:07,337 --> 01:13:10,335 Por que a senhorita Castle não deveria cair desesperadamente apaixonado por mim? 1251 01:13:10,421 --> 01:13:13,039 - Ela te contou isso? - Não, você fez. 1252 01:13:13,129 --> 01:13:14,373 Eu fiz? 1253 01:13:14,462 --> 01:13:16,785 Se você não fez, quem tem estamos discutindo? 1254 01:13:16,879 --> 01:13:18,916 - Dr. Binn. - Dr. B... 1255 01:13:19,004 --> 01:13:21,041 Dr. Binn? 1256 01:13:21,129 --> 01:13:23,166 Ela está apaixonada por ele? 1257 01:13:23,254 --> 01:13:24,644 Eu não acabei de dizer isso? 1258 01:13:24,645 --> 01:13:26,868 Ah, bem, sim, em um em volta. 1259 01:13:26,962 --> 01:13:28,958 Devemos inventar algum estratagema, algum 1260 01:13:28,959 --> 01:13:31,703 estratagema, pelo qual eles podem vir juntos. 1261 01:13:32,495 --> 01:13:33,537 Eu entendi. 1262 01:13:33,538 --> 01:13:35,497 Ah, não o fez, Sr. Marjoribanks? 1263 01:13:35,587 --> 01:13:37,163 - Você vai ter que trabalhar... - Sim. 1264 01:13:39,879 --> 01:13:42,877 Certamente podemos pensar em algo bom fazer para o capitão. 1265 01:13:42,962 --> 01:13:44,598 Eu sei. Eu entendi. Que tal um 1266 01:13:44,600 --> 01:13:46,541 belo relógio com um placa de latão nele? 1267 01:13:46,629 --> 01:13:48,335 Não podemos fazer isso. Ele não está se aposentando. 1268 01:13:49,420 --> 01:13:52,371 De qualquer forma, onde você conseguiria um relógio no meio do oceano? 1269 01:13:52,462 --> 01:13:54,499 - Loja de navios. - Diga isso de novo. 1270 01:13:54,587 --> 01:13:55,996 Loja de navios. 1271 01:13:56,087 --> 01:13:58,087 Quando voltarmos, você quero ver um dentista. 1272 01:13:58,088 --> 01:13:59,130 Ah, sim. 1273 01:14:08,337 --> 01:14:10,374 Bem, aqui vai. Tudo pela Flo. 1274 01:14:20,129 --> 01:14:21,170 Doutor. 1275 01:14:22,254 --> 01:14:24,291 Doutor. 1276 01:14:29,920 --> 01:14:31,330 Não se preocupe. 1277 01:15:14,628 --> 01:15:16,666 Nenhum dano causado. Graças a Deus. 1278 01:15:23,462 --> 01:15:25,499 É você. 1279 01:15:25,587 --> 01:15:27,624 Ah, foi você. 1280 01:15:27,712 --> 01:15:30,282 - O que fui eu? - Eu vi você. 1281 01:15:30,378 --> 01:15:32,582 Eu tive que me apoiar no trilho para suporte. 1282 01:15:32,670 --> 01:15:34,127 Perdão? 1283 01:15:34,212 --> 01:15:37,577 Eu pude sentir seus olhos queimando nas minhas costas. 1284 01:15:37,670 --> 01:15:40,917 Ah, sim. Aquele... Aquele olhar ardente. 1285 01:15:41,003 --> 01:15:43,041 Foi como uma insolação. 1286 01:15:43,128 --> 01:15:45,996 E então eu me virei, vi você de novo, 1287 01:15:46,087 --> 01:15:48,291 e foi isso, eu fui. 1288 01:15:48,378 --> 01:15:49,835 Aonde você foi? 1289 01:15:49,920 --> 01:15:51,927 Desmaiei. Você não viu? 1290 01:15:51,928 --> 01:15:53,120 Ah, sim, claro. 1291 01:15:53,212 --> 01:15:55,249 Muito angustiante. 1292 01:15:55,337 --> 01:15:57,872 E há quanto tempo você está sofrendo esses ataques? 1293 01:15:57,962 --> 01:15:59,999 Desde que te vi pela primeira vez. 1294 01:16:00,086 --> 01:16:02,708 Vamos, vamos me deixar fora disso, vamos? 1295 01:16:02,709 --> 01:16:03,751 Não posso. 1296 01:16:03,752 --> 01:16:05,328 Você é isso. 1297 01:16:05,420 --> 01:16:06,877 Você é tudo. 1298 01:16:06,961 --> 01:16:10,907 Você é o germe. O sintoma. A doença. 1299 01:16:12,003 --> 01:16:14,041 E a cura. 1300 01:16:14,128 --> 01:16:16,166 Ah, doutor. 1301 01:16:16,253 --> 01:16:19,868 Receio que você deva ser um um pouco exagerado, senhorita. 1302 01:16:19,961 --> 01:16:22,082 Não, não sou, sou desprivilegiado. 1303 01:16:23,170 --> 01:16:25,540 Receio que não realmente te sigo. 1304 01:16:27,211 --> 01:16:29,249 - Doutor... - Hum? 1305 01:16:31,170 --> 01:16:33,207 Você está ciente de mim, não está? 1306 01:16:33,295 --> 01:16:35,997 Muito difícil ignorar você. 1307 01:16:37,128 --> 01:16:39,166 Como você me encontra? 1308 01:16:39,253 --> 01:16:44,159 Eu apenas olho direto à frente e aí está você. 1309 01:16:45,253 --> 01:16:47,623 - Eu te repulso? - Não, não, claro que não, não. 1310 01:16:47,711 --> 01:16:49,667 Então todo o resto chegará com o tempo. 1311 01:16:49,668 --> 01:16:51,622 Claro que sim. O que você quer dizer? 1312 01:16:51,711 --> 01:16:53,619 Esse. 1313 01:16:58,670 --> 01:17:00,707 Gladys Trimble, como vai? 1314 01:17:00,795 --> 01:17:03,792 Artur Do. Como você, Binn? eu quer dizer, Binn, como vai você? 1315 01:17:03,878 --> 01:17:06,627 - Eu te confundo. - Sim, você não. 1316 01:17:06,711 --> 01:17:08,287 Quero dizer, sim. 1317 01:17:08,378 --> 01:17:11,874 Você não parecia confuso quando você cantou para mim outra noite. 1318 01:17:13,003 --> 01:17:15,622 O que? Eu Sa... 1319 01:17:15,711 --> 01:17:17,749 - Eu cantei para você? - Quem mais? 1320 01:17:17,813 --> 01:17:18,855 Bem, eu... 1321 01:17:18,856 --> 01:17:21,912 Vamos, vamos, doutor. Deve ter sido eu. 1322 01:17:22,003 --> 01:17:24,242 Olha, eu não estava fazendo uma serenata para você. 1323 01:17:25,586 --> 01:17:29,248 eu digo. parece que eu fiz o erro mais terrível. 1324 01:17:29,336 --> 01:17:31,374 Sim, temo que você tenha. 1325 01:17:31,461 --> 01:17:34,110 Eu só estava tentando ajudar você superou sua timidez. 1326 01:17:34,111 --> 01:17:35,153 Eu não sou tímido. 1327 01:17:35,154 --> 01:17:38,831 - Prove. Prove que você não é tímido. - Como? 1328 01:17:38,919 --> 01:17:42,332 Não sei. Faça alguma coisa. 1329 01:17:43,586 --> 01:17:46,667 Sim. Tudo bem. Eu vou. 1330 01:17:47,753 --> 01:17:49,210 Onde ela está? 1331 01:17:55,878 --> 01:17:57,335 - Cigarro? - Não, obrigado. 1332 01:17:57,419 --> 01:17:59,327 - Você se importa se eu fizer isso? - Não, vá em frente. 1333 01:17:59,419 --> 01:18:01,454 Devo dizer que gosto desses cruzeiros. 1334 01:18:01,455 --> 01:18:02,496 Com licença. 1335 01:18:02,497 --> 01:18:04,290 - Sim. Ah, sim. Eu pensei assim. - Huh? 1336 01:18:04,378 --> 01:18:06,280 Você está indo um pouco manchado por aqui. 1337 01:18:06,281 --> 01:18:07,322 Realmente? 1338 01:18:07,323 --> 01:18:09,054 Eu notei isso chegando nos últimos 1339 01:18:09,055 --> 01:18:10,913 dias. Provavelmente é altamente infeccioso. 1340 01:18:11,003 --> 01:18:13,573 É apenas a mudança de comida, a mudança do clima. 1341 01:18:13,669 --> 01:18:16,039 Nada com que se preocupar, claro. Você viverá. 1342 01:18:16,128 --> 01:18:18,663 Desde que eu lhe dê instante tratamento, é claro. 1343 01:18:18,753 --> 01:18:20,992 Você se importaria de ir até o 1344 01:18:20,993 --> 01:18:23,824 cabine de tratamento? E não toque em ninguém. 1345 01:18:26,378 --> 01:18:28,617 - Posso...? - E aquele jovem? 1346 01:18:28,711 --> 01:18:31,579 Ah, não se preocupe com ele. Deixe ele pegue outra cadeira de praia. 1347 01:18:31,669 --> 01:18:33,375 - Aquele jovem está doente? - Não, não. 1348 01:18:33,461 --> 01:18:35,617 - Então por que você está... - Medicina preventiva. 1349 01:18:35,711 --> 01:18:38,034 - Eu não entendo. - Você vai, se você ouvir. 1350 01:18:38,128 --> 01:18:41,328 Não estou interessado em prevenção remédio. O que é isso? 1351 01:18:41,419 --> 01:18:42,851 Eu tenho algo a declarar. 1352 01:18:42,853 --> 01:18:44,666 Bem, espere até chegarmos à alfândega. 1353 01:18:44,753 --> 01:18:47,437 Agora ouça, por favor. eu sou não é assim. Eu sou puro. 1354 01:18:47,438 --> 01:18:48,480 Puro o quê? 1355 01:18:49,586 --> 01:18:51,616 Não há muitos como eu fui embora, você sabe. 1356 01:18:51,617 --> 01:18:52,702 Fico feliz em ouvir isso. 1357 01:18:53,836 --> 01:18:56,099 Por favor, se vamos passar o resto do nosso 1358 01:18:56,100 --> 01:18:58,410 mora junto, você deve aprenda a não interromper. 1359 01:18:58,502 --> 01:19:00,540 O resto de nossas vidas? 1360 01:19:00,627 --> 01:19:02,665 Sim. Para melhor ou para pior. 1361 01:19:02,752 --> 01:19:04,328 E assim por diante. 1362 01:19:04,419 --> 01:19:06,042 Você quer dizer casamento? 1363 01:19:06,127 --> 01:19:08,960 Claro. eu sei de não alternativa respeitável. 1364 01:19:09,044 --> 01:19:11,035 Você tem coragem. 1365 01:19:11,127 --> 01:19:13,165 Eu tenho vários deles. 1366 01:19:14,252 --> 01:19:16,243 Estão todos funcionando normalmente. 1367 01:19:16,336 --> 01:19:18,789 Você percebe o que disse? 1368 01:19:18,877 --> 01:19:21,000 Eu deveria fazer. É bateu no meu cérebro 1369 01:19:21,001 --> 01:19:22,788 muitas vezes, dormindo e acordado. 1370 01:19:22,877 --> 01:19:26,871 No momento sonolento da fantasia de cada amanhecer solitário... 1371 01:19:26,961 --> 01:19:29,269 Bem, vamos lá, qual é a sua resposta? 1372 01:19:29,270 --> 01:19:31,203 Você me tirou o fôlego. 1373 01:19:31,294 --> 01:19:33,414 Ah, estou terrivelmente desculpe. Você se importaria 1374 01:19:33,415 --> 01:19:35,750 de pé? Obrigado. Respire profundamente. 1375 01:19:36,586 --> 01:19:38,623 Saia de novo, por favor. Obrigado. Em... 1376 01:19:38,711 --> 01:19:41,874 Tente um pouco mais. Fora. Obrigado. 1377 01:19:41,961 --> 01:19:44,212 Maravilhoso. Você vai sentir melhor em um momento. 1378 01:19:44,213 --> 01:19:45,254 Estou tonto. 1379 01:19:45,255 --> 01:19:46,662 Oh. Sente-se. 1380 01:19:46,752 --> 01:19:49,796 É só que... de repente realização, você 1381 01:19:49,797 --> 01:19:52,915 veja, do fato de que... que eu te amo. 1382 01:19:53,002 --> 01:19:54,246 Você? 1383 01:19:54,336 --> 01:19:57,287 Sim. Oh. Eu não disse isso? 1384 01:19:57,377 --> 01:19:59,415 Não com tantas palavras. 1385 01:19:59,502 --> 01:20:02,784 - Devo? - Sim, por favor. 1386 01:20:02,877 --> 01:20:04,915 Tudo bem. 1387 01:20:05,002 --> 01:20:06,329 Eu te amo. 1388 01:20:08,461 --> 01:20:10,498 Ha-ha. E quanto a isso, então? 1389 01:20:10,585 --> 01:20:13,702 - E você? - E eu? 1390 01:20:13,794 --> 01:20:16,413 Você acha que você poderia vir a me amar? 1391 01:20:16,502 --> 01:20:18,540 Bem, eu... 1392 01:20:18,627 --> 01:20:21,116 Suponho que poderia fazer pior. 1393 01:20:21,877 --> 01:20:23,749 Ah, sim. Coo. 1394 01:20:23,835 --> 01:20:25,293 Ha-ha. 1395 01:20:35,044 --> 01:20:37,497 - Ficou legal de novo. - Tem? 1396 01:20:37,585 --> 01:20:40,536 Senhor Haines. Senhor Haines. Onde está o idiota? 1397 01:20:40,627 --> 01:20:41,824 - Sr... - Aqui. 1398 01:20:41,919 --> 01:20:43,162 Ah, sinto muito. 1399 01:20:43,252 --> 01:20:44,882 Você sabe que dia é hoje? 1400 01:20:44,883 --> 01:20:46,285 Não sou idiota, é quinta-feira. 1401 01:20:46,377 --> 01:20:48,498 - É providencial. - Não, é quinta-feira. 1402 01:20:48,585 --> 01:20:51,252 Não, ouça. Exatamente 10 anos atrás até hoje, 1403 01:20:51,335 --> 01:20:54,037 Capitão Crowther assumiu o comando do Andarilho Feliz. 1404 01:20:54,127 --> 01:20:57,160 Só descobri por acaso. eu procurei em um antigo diário de bordo. 1405 01:20:57,252 --> 01:20:59,289 - Eu não estou com você. - Sim, você é. 1406 01:20:59,377 --> 01:21:02,789 Você tem alguma coisa particular lugar onde você poderia fazer um bolo? 1407 01:21:02,877 --> 01:21:04,868 - Um bolo? - Um bolo. 1408 01:21:04,960 --> 01:21:07,911 - Um bolo de aniversário? - Um bolo de aniversário. 1409 01:21:08,002 --> 01:21:10,359 Claro. eu sabia que iria pense em algo. 1410 01:21:10,360 --> 01:21:11,912 Você sabia que pensaria em... 1411 01:21:12,002 --> 01:21:14,151 Sim, tudo bem. Bem, para trabalhar, então. 1412 01:21:14,152 --> 01:21:16,126 E lembre-se, o máximo sigilo. 1413 01:21:16,210 --> 01:21:18,615 Ninguém vai me ver lidar tanto quanto uma noz. 1414 01:21:18,710 --> 01:21:21,035 O sucesso deste operação dependerá 1415 01:21:21,036 --> 01:21:23,083 inteiramente em seu conhecimentos culinários. 1416 01:21:23,169 --> 01:21:25,159 eu não sei sobre isso. Mas eu sei cozinhar. 1417 01:21:25,252 --> 01:21:27,048 Nós entendemos cada um outro. Com alguns 1418 01:21:27,049 --> 01:21:29,292 dificuldade, mas nós fazemos entender um ao outro. 1419 01:21:29,377 --> 01:21:30,574 Até esta noite. 1420 01:21:30,669 --> 01:21:34,200 Essa noite. Com um bolo para atordoar a humanidade. 1421 01:21:34,293 --> 01:21:35,407 Obrigado. 1422 01:21:52,627 --> 01:21:55,660 Estamos organizando uma festa especialmente para o capitão. 1423 01:21:55,752 --> 01:21:56,913 - Uma festa? - Ssh. 1424 01:21:57,002 --> 01:21:58,803 Por favor, é suposto ser um segredo. 1425 01:21:58,804 --> 01:22:00,367 E se o capitão ouvisse? 1426 01:22:00,460 --> 01:22:04,370 Você não deveria ter me contado. eu entendo tão animado que não consigo guardar segredos. 1427 01:22:04,460 --> 01:22:08,667 Que ideia adorável. Então atencioso e terno. 1428 01:22:08,752 --> 01:22:12,698 Exatamente o tipo de coisa que faz eu me sinto... realmente... feliz. 1429 01:22:12,793 --> 01:22:14,831 Ah, estou tão feliz. 1430 01:22:14,918 --> 01:22:16,564 Senhorita Madderley, controle-se 1431 01:22:16,565 --> 01:22:18,663 juntos. É só uma festinha. 1432 01:22:18,752 --> 01:22:21,418 Ssh, ssh. Não diga isso. É um segredo. 1433 01:22:21,502 --> 01:22:23,539 Suponha que o capitão... 1434 01:22:23,627 --> 01:22:25,203 Ah, o capitão. 1435 01:22:25,293 --> 01:22:27,331 O querido e dedicado capitão. 1436 01:22:27,418 --> 01:22:30,866 Olá, olá. O que está acontecendo? 1437 01:22:30,960 --> 01:22:33,495 Aquela coisa de formato peculiar na ponta da sua perna. 1438 01:22:37,502 --> 01:22:39,539 Continue tomando os comprimidos. 1439 01:22:39,627 --> 01:22:41,664 Com licença. 1440 01:22:49,335 --> 01:22:51,372 Senhorita Madderley. 1441 01:22:52,460 --> 01:22:55,458 - O que está errado? - Você é. Er... nada. 1442 01:22:55,543 --> 01:22:57,333 Olá. Adeus. 1443 01:22:58,460 --> 01:23:01,956 Feito à mão. Nada parecido. 1444 01:23:06,585 --> 01:23:11,207 Hum... Bem feito... mas ainda não criado. 1445 01:23:11,293 --> 01:23:13,829 Isso precisa do toque de Haines. 1446 01:23:15,626 --> 01:23:17,831 Não precisamos disso, eu não acho. 1447 01:23:17,918 --> 01:23:19,327 Aqui vamos nós. 1448 01:23:19,418 --> 01:23:20,959 Xerez espanhol. 1449 01:23:22,043 --> 01:23:24,745 Gracia... 1450 01:23:24,835 --> 01:23:26,458 Caramba. 1451 01:23:26,543 --> 01:23:29,790 Cheira como um babilônico quarto do bebedor. Uau. 1452 01:23:29,876 --> 01:23:31,914 Não posso ter colocado muito xerez. 1453 01:23:32,001 --> 01:23:33,577 Não é nada típico de mim. 1454 01:23:33,668 --> 01:23:35,706 Bem, veremos em breve. 1455 01:23:38,710 --> 01:23:40,202 Muito xerez. 1456 01:23:40,293 --> 01:23:42,698 E agora? Contra-ação. 1457 01:23:43,376 --> 01:23:44,786 Sim. Creme. Claro. 1458 01:23:44,876 --> 01:23:48,206 Apenas o glorioso Devon creme pode salvar o dia. 1459 01:23:48,293 --> 01:23:50,330 Glorioso Dev... 1460 01:23:50,418 --> 01:23:52,741 Que ideia. 1461 01:23:52,835 --> 01:23:54,742 Um bolo internacional. 1462 01:23:55,585 --> 01:23:57,741 Apenas a coisa para um aniversário do marinheiro. 1463 01:23:57,835 --> 01:23:59,756 E além disso, uma boa agitação de 1464 01:23:59,757 --> 01:24:01,579 ingredientes vão dê sabor. 1465 01:24:01,668 --> 01:24:03,872 Sim. Aromatizante. 1466 01:24:03,960 --> 01:24:05,369 Ha-ha. 1467 01:24:05,460 --> 01:24:09,536 Certo, vamos começar com o ralado coco dos mares do sul. 1468 01:24:09,626 --> 01:24:10,788 Coco ralado. 1469 01:24:10,876 --> 01:24:14,123 E então... Pato de Bombaim, desde Bombaim. 1470 01:24:14,210 --> 01:24:16,663 Um pouco de Bombaim pato. Muito obrigado. 1471 01:24:16,751 --> 01:24:22,416 E chop suey chinês. Chinês picar... Chop suey chinês. 1472 01:24:22,501 --> 01:24:24,539 E um pouco de ameixas californianas. 1473 01:24:25,626 --> 01:24:26,953 Sim. 1474 01:24:27,043 --> 01:24:29,662 Por último, mas não menos importante, espaguete viva. 1475 01:24:30,918 --> 01:24:32,955 Viva você para o tomate? 1476 01:24:33,043 --> 01:24:36,325 Não admira que digam "Sr. Haines se esforça. 1477 01:24:41,293 --> 01:24:42,406 - Quem? - Meu. 1478 01:24:42,501 --> 01:24:43,579 - Você? - Sim. 1479 01:24:43,668 --> 01:24:45,705 Vir. 1480 01:24:45,793 --> 01:24:48,281 Haines. Estou emocionado. 1481 01:24:49,376 --> 01:24:51,414 Haines, estou noivo. 1482 01:24:51,501 --> 01:24:53,871 Não há necessidade de perguntar como você está indo em frente, Sr. Haines. 1483 01:24:53,959 --> 01:24:55,997 Ou ele. Parabéns. 1484 01:24:56,084 --> 01:24:59,284 Aqui, espero que você me permita prepare o bolo para o seu casamento. 1485 01:24:59,376 --> 01:25:01,497 O que? Não se tiver espaguete nele. 1486 01:25:01,584 --> 01:25:03,622 Ou Chop Suey. 1487 01:25:03,709 --> 01:25:07,703 - Ei. Ou bicarbonato de sódio. - E por que não? 1488 01:25:07,793 --> 01:25:09,830 Meu querido Wilfred. 1489 01:25:09,918 --> 01:25:13,283 Você não quer dizer que todas essas coisas está no bolo que você está assando agora? 1490 01:25:13,376 --> 01:25:15,864 Repito, por que não? 1491 01:25:15,959 --> 01:25:18,626 - É incrível. - Não é comestível. 1492 01:25:18,709 --> 01:25:21,245 Fora da minha cozinha. Eu dizer-lhe como médico? 1493 01:25:21,334 --> 01:25:24,451 Eu te digo como dirigir o navio? Eu te digo como ficar noivo? 1494 01:25:24,543 --> 01:25:26,332 Bem, então não diga-me como cozinhar. 1495 01:25:26,418 --> 01:25:28,740 Você espera. Você vai comer isso. Então você verá. 1496 01:25:29,876 --> 01:25:32,543 Este é um momento histórico para culinária inglesa. 1497 01:25:32,626 --> 01:25:36,489 Inglaterra espera este dia todo homem deve dar uma mordidinha. 1498 01:25:41,626 --> 01:25:44,044 Senhor. Senhor. Há algo acontecendo no bar. 1499 01:25:44,045 --> 01:25:45,086 Geralmente existe. 1500 01:25:45,087 --> 01:25:47,454 - Você virá imediatamente, senhor? - Qual é o problema? 1501 01:25:47,542 --> 01:25:49,824 Se for algo médico, você pode lidar com isso. 1502 01:25:49,825 --> 01:25:51,867 Se for qualquer outra coisa, Eu tenho uma equipe... 1503 01:25:51,959 --> 01:25:54,115 Venha rápido, senhor. Somente você pode lidar com isso. 1504 01:25:54,209 --> 01:25:55,251 Bem, o que é isso? 1505 01:25:55,252 --> 01:25:57,077 Você viria com eu, senhor, por favor? 1506 01:25:57,167 --> 01:25:58,660 Tudo bem. Tudo bem. 1507 01:26:17,376 --> 01:26:19,413 Sr. Marjoribanks, senhor. 1508 01:26:19,501 --> 01:26:21,538 Para o capitão. 1509 01:26:30,167 --> 01:26:32,241 Um Aberdeen Angus. 1510 01:26:32,334 --> 01:26:33,578 Seu garoto inteligente. 1511 01:26:33,667 --> 01:26:36,191 Isso mesmo, senhor. Eu telegrafei Angus pela receita. 1512 01:26:36,192 --> 01:26:37,234 Iniciativa. 1513 01:26:37,235 --> 01:26:39,200 12 dias de atraso, mas iniciativa. 1514 01:26:39,292 --> 01:26:41,034 O bolo, senhor. 1515 01:26:41,126 --> 01:26:44,326 Que lindo. Aparência quase bom demais para comer. 1516 01:26:44,417 --> 01:26:45,459 Não é? 1517 01:26:45,460 --> 01:26:47,498 Oh sim. É muito bom demais para comer. 1518 01:26:50,459 --> 01:26:52,496 Obrigado, Haines. 1519 01:26:56,417 --> 01:26:57,696 Isso é ótimo. 1520 01:26:59,459 --> 01:27:02,161 Isso me lembra em todos os lugares onde já estive. 1521 01:27:02,251 --> 01:27:04,206 Incluindo Porto Said. 1522 01:27:05,834 --> 01:27:07,871 Obrigado. 1523 01:27:13,959 --> 01:27:16,791 - Discurso. Discurso. - Discurso. 1524 01:27:17,875 --> 01:27:19,988 Senhoras e senhores, muito obrigado 1525 01:27:19,989 --> 01:27:22,200 por isso muito gratificante festa. Você parece... 1526 01:27:22,292 --> 01:27:23,998 Espaguete? 1527 01:27:25,250 --> 01:27:27,376 Você parece gostar viajando comigo e eu 1528 01:27:27,377 --> 01:27:29,908 certamente gosto de viajar com você. Estou com medo... 1529 01:27:30,000 --> 01:27:31,197 Ameixas? 1530 01:27:32,625 --> 01:27:34,854 Receio que isso a fala realmente não é muito 1531 01:27:34,855 --> 01:27:37,082 muito em resposta ao seu generosidade, mas eu... 1532 01:27:37,167 --> 01:27:39,074 Chop Suey? 1533 01:27:40,500 --> 01:27:42,549 Mas não há qualquer outra coisa que eu puder 1534 01:27:42,550 --> 01:27:44,541 diga exceto... muito obrigado. 1535 01:27:44,625 --> 01:27:46,118 Bem dito. 1536 01:27:46,209 --> 01:27:48,246 Ssh. Calma, pessoal. 1537 01:27:48,334 --> 01:27:50,371 É a minha vez. 1538 01:27:50,459 --> 01:27:52,912 Senhoras e senhores, 1539 01:27:53,000 --> 01:27:54,659 Capitão, 1540 01:27:54,750 --> 01:27:58,614 em nome de todos nós felizes... andarilhos... 1541 01:27:58,709 --> 01:28:00,686 e caramba, eu fiz algumas coisas felizes 1542 01:28:00,687 --> 01:28:03,034 vagando sobre isso navio no meu tempo... 1543 01:28:04,042 --> 01:28:05,239 muita boa sorte, 1544 01:28:05,334 --> 01:28:08,021 e que todos nós tenhamos o prazer de 1545 01:28:08,022 --> 01:28:11,081 navegando com você por muitos anos ainda virão. 1546 01:28:11,167 --> 01:28:12,825 - Minhas condolências, senhor. - Para quê? 1547 01:28:12,917 --> 01:28:15,868 Parece que você não recebeu o comando da corrida transatlântica. 1548 01:28:15,959 --> 01:28:17,996 Eu fiz. Mas eu não quero isso. 1549 01:28:18,084 --> 01:28:21,081 Senhoras e senhores, por favor. 1550 01:28:22,625 --> 01:28:25,742 Eu não sou muito bom em fazer discursos, como você já ouviu. 1551 01:28:25,834 --> 01:28:27,871 Ouça, senhor. 1552 01:28:27,959 --> 01:28:30,039 Mas eu sei o diferença entre apenas 1553 01:28:30,040 --> 01:28:32,118 transportando passageiros e executando um cruzeiro. 1554 01:28:32,208 --> 01:28:34,320 Há uma sensação boa sobre cuidar 1555 01:28:34,321 --> 01:28:36,285 pessoas que estão fora para se divertirem. 1556 01:28:36,375 --> 01:28:38,043 Afinal, quando estamos em uma viagem como 1557 01:28:38,044 --> 01:28:39,575 isso, estamos todos no mesmo barco. 1558 01:28:42,083 --> 01:28:44,453 Então, o que mais posso fazer mas continuar navegando? 1559 01:28:44,542 --> 01:28:45,916 Alguma dúvida? 1560 01:28:46,000 --> 01:28:48,038 Ah, sim, senhor. Você quer se casar comigo? 1561 01:28:49,500 --> 01:28:52,415 Oh não. Eu não quis dizer... Quero dizer nós, senhor. 1562 01:28:52,500 --> 01:28:55,202 - Ah, ela. Parabéns. - Obrigado. 1563 01:28:55,292 --> 01:28:58,704 Parabéns. Turner. Champanhe. 1564 01:28:58,792 --> 01:29:01,327 - Doutor. Doutor. -Haines. O que é? 1565 01:29:01,417 --> 01:29:02,744 - Enjoado. - O que fez isso? 1566 01:29:02,833 --> 01:29:04,990 - O bolo do Capitão. - Foi o chop suey? 1567 01:29:05,083 --> 01:29:06,576 O pato de Bombaim? 1568 01:29:06,667 --> 01:29:09,069 Eu sei como você se sente. eu vou dar-lhe uma injeção. 1569 01:29:09,070 --> 01:29:10,246 Não, por favor. De novo não. 1570 01:29:10,333 --> 01:29:13,664 Vou pegar um desses para você comprimidos especiais. Espere aí.